La Gatta (Sul Tetto)
Sono la gatta sul tetto, e rubo il vento per me...
dove sei? e' tardi e non lo sai? che ho bisogno di te
con chi sei? il fumo mi consuma, sai?
di notte sono gelosa, me la pagherai!
provo a respirare, devo stare calma
controllare le funzioni biologiche,
me la pagherai...
dove ho messo le istruzioni? questo gioco si fa duro,
ma sono dura più di te!
come sto, la luna mi ha chiamato
e se mi gira ci vado
nel frattempo sto qua come una scema, e imparo a stare da sola
io vivo di notte
e cerco il senso di me
sai quante volte ho pianto, come te
non puoi incolpare un altro per quello che non sei
chi mai ti amerà se non ti ami da te?!?
me la pagherai!
provo a respirare, devo stare calma
controllare le funzioni biologiche,
me la pagherai...
dove ho messo le istruzioni?
questo gioco si fa duro,
ma sono dura più di te!
cambierai, cercherai, scoprirai,
la solitudine, l'inquietudine
crescerai, scoprirai, capirai
che quello che conta sei soltanto tu
fammi sentire che sono una donna
senza bisogno di mettere una gonna
fammi scoprire il mio essere gentile
senza bisogno di farti da mamma!
voglio trovare un paio di risposte a queste insopportabili domande
sul senso vero della vita insieme, sul senso della vita mia
voglio rinascere e essere una gatta
e diventare un po' più intelligente
e quando sbatto la faccia sul muro
scoprire che non era abbastanza duroooooo!
A Gata no Telhado
Sou a gata no telhado, e roubo o vento pra mim...
donde você tá? É tarde e você não sabe? que eu preciso de você
com quem você tá? A fumaça me consome, sabe?
de noite eu sou ciumenta, você vai pagar por isso!
Tento respirar, preciso ficar calma
controlar as funções biológicas,
você vai pagar por isso...
donde eu coloquei as instruções? esse jogo tá ficando difícil,
mas eu sou mais dura que você!
como eu tô, a lua me chamou
e se eu tiver vontade, eu vou
enquanto isso tô aqui como uma idiota, e aprendo a ficar sozinha
eu vivo de noite
e busco o sentido de mim
sabe quantas vezes eu chorei, como você
não dá pra culpar outro pelo que você não é
quem vai te amar se você não se ama?!?
você vai pagar por isso!
Tento respirar, preciso ficar calma
controlar as funções biológicas,
você vai pagar por isso...
donde eu coloquei as instruções?
esse jogo tá ficando difícil,
mas eu sou mais dura que você!
você vai mudar, vai procurar, vai descobrir,
a solidão, a inquietude
você vai crescer, vai descobrir, vai entender
que o que importa é só você
me faça sentir que sou uma mulher
sem precisar usar uma saia
me faça descobrir meu ser gentil
sem precisar ser sua mãe!
quero encontrar algumas respostas pra essas perguntas insuportáveis
sobre o verdadeiro sentido da vida juntos, sobre o sentido da minha vida
quero renascer e ser uma gata
e ficar um pouco mais inteligente
e quando eu bater a cara na parede
descobrir que não era duro o suficiente!