La gente è di piú

As pessoas são mais

La gente è di piú

Um filho quase inerteUn figlio quasi inerte
com uma mãe quase freira ou melhor aindacon una madre quasi suora o meglio ancora
com um pai charmoso e fortecon un padre affascinante e forte
um filho de classe média cresce quase normalun figlio di famiglia media cresce quasi normale
para encenar a mesma comédia do amor filial.per recitar la solita commedia dell'amor filiale.

É fácil pensarÈ facile pensare
que na adolescência a sua existênciache nella prima adolescenza la sua esistenza
fosse abençoada e entregue àquela freira a ser beijadafosse beata e abbandonata a quella suora da baciare
mais tarde só os pais são perfeitos, são nossos deusespiù tardi solo i padri son perfetti sono i nostri dèi
e como acontece com todos, queria ser como ele.e come accade a tutti voleva esser come lui.

Mas não é da infância que se quer falarMa non è dell'infanzia che si vuol parlare
mas sim do coraçãoma piuttosto del cuore
desses turbilhões secretos que você não sabe decifrardi quei turbamenti segreti che non sai decifrare
a gente é mais, a gente é mais.la gente è di più, la gente è di più.

Um filho que está malUn figlio che sta male
um filho já crescido e impaciente para ouvirun figlio già cresciuto e insofferente ad ascoltare
um pai intolerante e cada vez mais banalun padre intollerante e sempre più banale
um filho que escuta sua mãe, seus choros habituaisun figlio che ascolta sua madre, i suoi soliti pianti
e depois à noite sob os lençóis, seus beijos atordoados.e poi la notte sotto le lenzuola i suoi baci sgomenti.

Será um mal-estar vitalSarà un malessere vitale
ou a natureza que reage, aos poucos cresceo la natura che reagisce, pian piano cresce
um ódio de pensamento e ao mesmo tempo visceralun odio di pensiero e al tempo stesso viscerale
um ódio pelo pai, uma fúria insensata tão antiga e forteun odio per il padre, un insensato furore così antico e forte
que às vezes desejava até a morte dele.che a tratti vorrebbe addirittura la sua morte.

Mas não é da raiva que se quer falarMa non è della rabbia che si vuol parlare
mas sim do coraçãoma piuttosto del cuore
dessas emoções insensatas que você não sabe conterdi quelle emozioni insensate che non sai contenere
a gente, a gente, a gente é maisla gente, la gente, la gente è di più
a gente, a gente, a gente é mais.la gente, la gente, la gente è di più.

Um filho agora distanteUn figlio ormai lontano
um homem adulto que tem diante de si seu presenteun uomo adulto che ha di fronte il suo presente
um retorno à família, um sentimento estranhoun ritorno in famiglia, un sentimento strano
um homem de consciência média, como um fato normalun uomo di coscienza media, come un fatto normale
vai encenar a mesma comédia do amor filial.va a recitar la solita commedia dell'amor filiale.

A indignação exageradaL'esagerata indignazione
a impaciência e o cansaço de uma vidal'insofferenza e la fatica di una vita
então de repente se depara com eles velhos, que sensaçãopoi d'un tratto trovarseli vecchi, che sensazione
um instante para se fazer perdoar e se despedirun attimo per farsi perdonare e per dirsi addio
com os cabelos brancos e a doçura do esquecimento.con i capelli bianchi e la dolcezza dell'oblio.

Mas não é da morte que se costuma falarMa non è dalla morte che vi suol parlare
mas sim do coraçãoma piuttosto del cuore
daquele mendigo de afeto tão lento a entenderdi quell'accattone di affetto così lento a capire
a gente, a gente, a gente é maisla gente, la gente, la gente è di più
a gente, a gente, a gente é maisla gente, la gente, la gente è di più
a gente, a gente é maisla gente, la gente è di più
a gente, a gente é mais.la gente, la gente è di più.