Canzone dell'appartenenza

Canção da Pertencência

Canzone dell'appartenenza

A pertencênciaL'appartenenza
não é o esforço de um civil estar juntonon è lo sforzo di un civile stare insieme
não é o conforto de um amor normalnon è il conforto di un normale voler bene
A pertencência é ter os outros dentro de si.l'appartenenza è avere gli altri dentro di sé.

A pertencênciaL'appartenenza
não é um grupo aleatório de pessoasnon è un insieme casuale di persone
não é o consenso a uma aparente uniãonon è il consenso a un'apparente aggregazione
A pertencência é ter os outros dentro de si.l'appartenenza è avere gli altri dentro di sé.

HomensUomini
homens do meu passadouomini del mio passato
que têm a medida do deverche avete la misura del dovere
e o senso coletivo do amore il senso collettivo dell'amore
eu não pretendo parecer amigo de vocêsio non pretendo di sembrarvi amico
mas gosto de imaginarmi piace immaginare
a força de um culto tão antigola forza di un culto così antico
e essa estrada não seria desesperadorae questa strada non sarebbe disperata
se em cada homem houvesse um pouco da minha vidase in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
mas devagar meu destinoma piano piano il mio destino
é ir sempre mais em direção a mim mesmoé andare sempre più verso me stesso
e não encontrar ninguém.e non trovar nessuno.

A pertencênciaL'appartenenza
não é o esforço de um civil estar juntonon è lo sforzo di un civile stare insieme
não é o conforto de um amor normalnon è il conforto di un normale voler bene
A pertencêncial'appartenenza
é ter os outros dentro de si.è avere gli altri dentro di sé.

A pertencênciaL'appartenenza
é muito mais do que a salvação pessoalè assai di più della salvezza personale
é a esperança de todo homem que está malè la speranza di ogni uomo che sta male
e não se contenta em ser civil.e non gli basta esser civile.
É aquela força que se sente se você faz parte de algoE' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
que em si mesmo arrasa todo egoísmo pessoalche in sé travolge ogni egoismo personale
com aquele ar mais vital que é realmente contagioso.con quell'aria più vitale che è davvero contagiosa.

HomensUomini
homens do meu presenteuomini del mio presente
não me consola a rotinanon mi consola l'abitudine
dessa minha solidão forçadaa questa mia forzata solitudine
eu não pretendo o mundo inteiroio non pretendo il mondo intero
só queria um lugar, um espaço mais sincerovorrei soltanto un luogo un posto più sincero
donde talvez um dia muito em brevedove magari un giorno molto presto
eu finalmente possa dizer este é o meu lugario finalmente possa dire questo è il mio posto
donde renasça não sei como e quandodove rinasca non so come e quando
o sentido de um esforço coletivo para reencontrar o mundo.il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.

A pertencênciaL'appartenenza
não é um grupo aleatório de pessoasnon è un insieme casuale di persone
não é o consenso a uma aparente uniãonon è il consenso a un'apparente aggregazione
A pertencêncial'appartenenza
é ter os outros dentro de si.è avere gli altri dentro di sé.

A pertencênciaL'appartenenza
é uma necessidade que se sente aos poucosè un'esigenza che si avverte a poco a poco
se torna mais forte na presença de um inimigo, de um objetivo ou de um propósitosi fa più forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
é aquela força que prepara para o grande salto decisivoè quella forza che prepara al grande salto decisivo
que para os rios, move montanhas com o impulso daqueles momentos mágicosche ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
em que você ainda se sente vivo.in cui ti senti ancora vivo.

Eu teria certeza de mudar minha vida se pudesse começar a dizer nós.Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.