Dialogo II

Diálogo II

Dialogo II

[Você fora de campo:] Sim, sim, mas chega desses problemas pessoais, da sua vida, da sua família![Voce fuori campo:] Sì, sì, ma basta con questi problemi personali, sulla tua vita, sulla tua famiglia!
[G:] Mas, afinal, o que você quer, quem é você?[G:] Ma insomma tu cosa vuoi, chi sei?
[Você fora de campo:] Sou um extraparlamentar de esquerda![Voce fuori campo:] Sono un extraparlamentare di sinistra!
[G:] E eu sou um "extrafamiliar" de esquerda![G:] E io sono un "extrafamigliare" di sinistra!
[Você fora de campo:] Mas você nunca pensou que sua opressão é um pouco menos pesada do que a de muitos outros? Não sabe que tem gente que precisa pensar em comer, o tempo todo, com aflição?[Voce fuori campo:] Ma non ha mai pensato che la tua oppressione è un po' meno pesante di quella di tanti altri? Non sai che c'è gente che deve pensare a mangiare, continuamente, con assillo?
[G:] Que fome![G:] Che fame!
[Você fora de campo:] Não seja idiota! Tem gente que não come nem isso![Voce fuori campo:] Non fare il cretino! C'è davvero gente che non mangia nemmeno!
[G:] Eu também como pouco. Coisa leve.[G:] Anch'io mangio poco. Roba leggera.
[Você fora de campo:] Porque você está doente como todos os "intellectualzinhos" que sofrem tanto por suas espinhas e não percebem os verdadeiros perigos que nos cercam: repressão, persuasão oculta, fascistização, perigos enormes, iminentes, traiçoeiros, misteriosos…[Voce fuori campo:] Perché sei malato come tutti gli "intellettualini" che soffrono tanto per il loro foruncoli e non si accorgono dei pericoli veri che ci circondano: repressione, persuasione occulta, fascistizzazione, pericoli enormi, incombenti, subdoli, misteriosi…