Dialogo III

Diálogo III

Dialogo III

[Você fora de campo:] Bravo! Bravo, muito bem! E agora que você fez essa covardia?...[Voce fuori campo:] Bravo! Bravo, bene! E adesso che hai fatto questa vigliaccata?...
[G:] Aí vem ele de novo.[G:] Rieccolo.
[Você fora de campo:] Sim, porque é realmente uma covardia especular assim sobre os sentimentos.[Voce fuori campo:] Sì, perché è proprio una vigliaccata speculare così sui sentimenti.
[G:] Eu não especulo. Vocês têm medo demais, vocês, dos sentimentos. Se não tiver um pouco de briga, vocês não se divertem. Também existem casos humanos normais, não?[G:] Io non speculo. Voi avete troppa paura, voi, dei sentimenti. Se non c'è un po' di guerriglia non vi divertite. Ci sono anche dei casi umani normali, no?
[Você fora de campo:] Quais casos humanos? O seu é piedade, sem julgamento, é uma lágrima fácil que não constrói nada. Você é um católico, é isso que você é, um católico! E queria falar conosco?[Voce fuori campo:] Quali casi umani? Il tuo è pietismo, privo di giudizio, è lascrimuccia facile che non costruisce niente. Sei un cattolico, ecco cosa sei, un cattolico! E volevi parlare con noi?
[G:] Não, com os surdos é melhor não! É claro, se não falo com vocês, com quem eu falo?[G:] No, coi sordi è meglio di no! È chiaro se non parlo con voi con chi parlo?
[Você fora de campo:] Mas você precisa ir a…[Voce fuori campo:] Ma tu devi andare a…
[G:] Pare![G:] Alt!
[Você fora de campo:] A rezar, digo, você precisa ir rezar, é isso que você deve fazer.[Voce fuori campo: ] A pregare dico, devi andare a pregare, ecco cosa devi fare.