Evasione

Fuga

Evasione

[Fala] Estou cansado, nunca me sinto bem, todas as manhãs é sempre assim, pego minhas coisas, devagar, os mesmos gestos…[Parlato] Sono stanco, non mi sento mai bene, tutte le mattine è sempre così, raccolgo la mia roba, piano, i soliti gesti…

As dobras irregulares da golaLe pieghe irregolari del colletto
deixam sombras desenhadas e nítidaslasciano ombre disegnate e nitide
a gravata um pouco amassada e gastala cravatta un po' sgualcita e logora
mal segura suas corestrattiene a stento i suoi colori
que se alargam, que se expandemche si allargano, che si espandono
depois de dias, depois de meses, depois de anosdopo giorni, dopo mesi, dopo anni
sempre as mesmassempre gli stessi
cansadas, inúteis, irritantesstanchi, inutili, fastidiosi
gravadas na memóriastampati nella memoria
não sei nem por quênon so neanche perché
por que me sinto mal.perché mi sento male.

A boca embaraçada e cinzaLa bocca impastata e grigia
não tenho vontade de nada, nem de comernon ho voglia di niente neanche di mangiare
uma mão se move devagaruna mano si muove piano
com gesto normal, habitualcon gesto normale, abituale
um botão, um botão está prestes a se soltar…un bottone, un bottone si sta per staccare…

Amor, um amor, talvezAmore, un amore, forse
amor, um amor, talvez…amore, un amore, forse…
algo que me faça reencontrarqualcosa che mi faccia ritrovare
algo que me faça sentir como se…qualcosa che mi faccia risentire come se…
um amor como…un amore come…

Amor. o amor, minhas palavrasAmore. l'amore, le mie parole
como peixinhos douradoscome pesciolini rossi
vejo elas ao meu redor e depois devagarinhome le vedo intorno e poi piano piano
nesta atmosfera de confusãoin questa atmosfera di confusione
há uma intenção:c'è un'intenzione:

Fuga, fuga, fuga, fuga, fuga, fuga, fuga!Evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione!

[Fala] Desculpa, querida, desculpa, não é que eu não te queira mais, não, não é que eu me sinta mal com você, mas veja, é difícil explicar, é como se eu precisasse voltar… não mais jovem, eu sei que é ridículo, a necessidade de ir em direção a algo, em direção à vida, no fim das contas, talvez eu esteja errando tudo, mas veja agora com ela, com ela…[Parlato] Scusa cara, scusa, non è che non ti voglio più bene, no, non è che sto male con te, ma vedi, è difficile spiegare, è come se avessi il bisogno di tornare… no più giovane, lo so è ridicolo, il bisogno di andarmene verso qualcosa, verso la vita insomma, poi magari sbaglio tutto, ma vedi ora con lei, con lei…

Eu renasci, me visto rápidoIo sono rinato, io mi vesto in fretta
corro em direção ao mar abertocorro verso il mare aperto
eu não sinto mais frio, me sinto vivoio non ho più freddo, io mi sento vivo
me sinto feliz, sou uma criançami sento felice, io sono un bambino
sou outro homem.sono un altro uomo.

Um homem diferente que nunca se sente malUn uomo diverso che non sta mai male
um lindo animalun bellissimo animale
tenho vontade de beber, tenho vontade de comerho voglia di bere, ho voglia di mangiare
não tenho mais problemas, não tenho mais medonon ho più problemi, non ho più paura
estou apaixonadosono innamorato
apaixonado pelo mundo, apaixonado pela vida,innamorato del mondo, innamorato della vita,
apixonado pelo amor, apaixonado, apaixonado…innamorato dell'amore, innamorato, innamorato…

Desculpa, queridaScusa cara
há momentosci sono dei momenti
que dá vontade de ir emboravien voglia di andar via
você não sabe o que quer.non sai che cosa vuoi.

Veja, queridaVedi cara
se agora estou aquise adesso sono qui
não é para desistirnon è per rinunciare
mas tenho vontade de ficar.ma ho voglia di restare.

Amor, seu amor, talvez…Amore, il tuo amore, forse…