Gli altri

Os Outros

Gli altri

Ele acordou naquele dia e estranhamenteLui si svegliò quel giorno e stranamente
a primeira coisa ao redor que olhavala prima cosa intorno che guardava
de repente aquela coisa se tornava.di colpo quella cosa diventava.
Ele se tornava tudo e todosLui diventava tutto e tutti quanti
ele se tornava árvore e cavalolui diventava albero e cavallo
pessoa, pedra dura e depois trevo.persona, pietra dura e poi trifoglio.
Ele se tornavaLui diventava
amantes agarrados, homens silenciosos e massas barulhentasabbarbicati amanti, uomini silenti e rumorose masse
e todos os elementos da cidade e do campoe tutti gli elementi di città e campagna
onde quer que fosse.ovunque si recasse.
Ele se tornava o pai viril e injustoLui diventava il padre virile e ingiusto
ele se tornava o filho um pouco perdidolui diventava il figlio un po' smarrito
a mãe honesta que o havia concebido.l'onesta madre che l'aveva concepito.
Ele se tornavaLui diventava
os rituais da casa e as conversas e depois a companhiai riti della casa e le conversazioni e poi la compagnia
e os homens e as mulheres que pelas ruase gli uomini e le donne che per le strade
se aglomeram em loucura.s'addensano in follia.
E então o conhecimento, o nobre conceito e o intelectoE poi la conoscenza, il nobile concetto e l'intelletto
a ideia de que tudo você deve nomearl'idea che a tutto tu devi dare un nome
o sentido do real e, acima de tudo,il senso del reale e soprattutto
o maldito "se e como".il maledetto "se e come".
Ele acordava toda manhã e tudo, tudoLui si svegliava ogni mattina e tutto, tutto
se tornava seudiventava suo
e tudo se tornava parte daquele homeme tutto diventava parte di quell'uomo
que agora sou eu também.che ora sono anch'io.

Não existe nem lugar nem tempoNon esiste né luogo né tempo
distância não existedistanza non esiste
eu sou os homens do passado grisalhos e sábiosio sono gli uomini del passato canuti e saggi
eu sou os homens do futuro perdidos e espertos.io sono gli uomini del futuro smarriti e scaltri.
Eu sou como todosIo sono come tutti
eu sou os outros.io sono gli altri.

Eu sou os outrosIo sono gli altri
eu sou os outrosio sono gli altri
eu sou os outrosio sono gli altri
eu sou os outros.io sono gli altri.

Eu sou os outrosIo sono gli altri
eu sou os outrosio sono gli altri
eu sou os outrosio sono gli altri
eu sou os outros.io sono gli altri.