I borghesi

Os burgueses

I borghesi

Quando eu era pequeno, não tava muito bemQuand'ero piccolo non stavo mica bene
era até magrinho, tinha algumas alucinaçõesero anche magrolino, avevo qualche allucinazione
E quando ia jantar, na sala com a mesa de madeirae quando andavo a cena, nel tinello con il tavolo di noce
nos sentávamos todos e fazíamos o sinal da cruz.ci sedevamo tutti e facevamo il segno della croce.

[Falado] Depois de um tempo olhando pra eles, eles se transformavam: os gestos ensaiados, de atores, atores experientes que dizem a fala e escutam o efeito. E eu tava lá como um figurante, vivia a comédia, na verdade não, a farsa, e sei lá por que, durante essa alucinação, sempre me vinha à mente uma canção estranhíssima:[Parlato] Dopo un po' che li guardavo mi si trasformavano: i gesti preparati, degli attori, attori consumati che dicono la battuta e ascoltano l'effetto. Ed io ero lì come una comparsa, vivevo la commedia, anzi no la farsa, e chissà perché durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:

Os burgueses são todos uns porcosI borghesi son tutti dei porci
quanto mais gordos, mais imundospiù sono grassi più sono lerci
quanto mais imundos, mais têm milhõespiù son lerci e più c'hanno i milioni
os burgueses são todos...i borghesi son tutti…

Quando eu era pequeno, não tava muito bemQuand'ero piccolo non stavo mica bene
era até bem magro, sempre tinha algumas alucinaçõesero anche molto magro, avevo sempre qualche allucinazione
e quando ia pra escola, lembro daquele velho professore quando andavo a scuola mi ricordo di quel vecchio professore
uma pessoa ótima que falava em latim horas e horas.bravissima persona che parlava in latino ore e ore.

[Falado] Depois de um tempo olhando pra ele, ele se transformava, sim, a boca se fechava apertada, o olhar travava, a cor desaparecia, parado, imóvel, de pedra, sim, tudo de pedra, e eu já via seu busto na frente de um canteiro com a inscrição: "Professor Malipiero - uma vida pela escola", e sei lá por que, mesmo durante essa alucinação, sempre me vinha à mente uma canção estranhíssima:[Parlato] Dopo un po' che lo guardavo mi si trasformava, sì, la bocca si chiudeva stretta, lo sguardo si bloccava, il colore scompariva, fermo, immobile, di pietra, sì, tutto di pietra, e io vedevo già il suo busto davanti a un'aiuola con su scritto: "Professor Malipiero - una vita per la scuola", e chissà perché anche durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:

Os burgueses são todos uns porcosI borghesi son tutti dei porci
quanto mais gordos, mais imundospiù sono grassi più sono lerci
quanto mais imundos, mais têm milhõespiù son lerci e più c'hanno i milioni
os burgueses são todos...i borghesi son tutti…

Agora que sou grande, agradeço ao SenhorAdesso che son grande ringrazio il Signore
passou tudo, sem precisar nem do médicomi è passato ogni disturbo senza bisogno neanche del dottore
não tô mais doente, não entendo o que me fez bemnon sono più ammalato, non capisco cosa mi abbia fatto bene
até engordei um pouco, não tive mais nenhuma alucinação.sono anche un po' ingrassato, non ho più avuto neanche un'allucinazione.

[Falado] Meu filho, meu filho me preocupa um pouco, ele é tão magro, e ainda tem umas alucinações estranhas, de vez em quando vem aqui, me olha e canta, canta uma canção estranhíssima que eu nunca ouvi:[Parlato] Mio figlio, mio figlio mi preoccupa un po', è così magro, e poi ha sempre delle strani allucinazioni, ogni tanto viene lì, mi guarda e canta, canta un canzone stranissima che io non ho mai sentito:

Os burgueses são todos uns porcosI borghesi son tutti dei porci
quanto mais gordos, mais imundospiù sono grassi e più sono lerci
quanto mais imundos, mais têm milhõespiù son lerci e più c'hanno i milioni
os burgueses são todos...i borghesi son tutti…
mah!mah!