Il tutto è falso

Tudo é falso

Il tutto è falso

Esse mundoQuesto mondo
correndo como um aviãocorre come un aeroplano
e me aparecee mi appare
mais embaçado e mais distante.più sfumato e più lontano.
Pra parar issoPer fermarlo
jogo uma pedra contra o ventotiro un sasso controvento
mas já tá aqui me rebatendoma è già qui che mi rimbalza
alguns metros ao lado.pochi metri accanto.

Esse é um mundoQuesto è un mondo
que te consome por dentroche ti logora di dentro
mas não vejoma non vedo
como fazer pra ser contra.come fare ad essere contro.
Não me rendoNon mi arrendo
mas pra ser sinceroma per essere sincero
eu não encontro nadaio non trovo proprio niente
que se pareça com o verdadeiro.che assomigli al vero.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.
Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

E então estamos um pouco preocupadosE allora siamo un po' preoccupati
com nossos filhosper i nostri figli
os assustam os silêncios delesci spaventano i loro silenzi
os nossos erros.i nostri sbagli.
O importante é ensinar aqueles valoresL'importante è insegnare quei valori
que parecem perdidosche sembrano perduti
com o risco de criar novos desesperados.con il rischio di creare nuovi disperati.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

Não é à toa que nossa consciênciaNon a caso la nostra coscienza
parece inadequadaci sembra inadeguata
essa invasão de tecnologiaquest'assalto di tecnologia
bagunçou nossa vida.ci ha sconvolto la vita.
Talvez um homem que treina a menteForse un uomo che allena la mente
já estaria prontosarebbe già pronto
mas ao olhar pra dentroma a guardarlo di dentro
ficou preso no oitocentos.è rimasto all'ottocento.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

EuIo
que não consigo mais julgarche non riesco più a giudicare
não sei nem o que dizernon so neanche che cosa dire
sobre minha solidão.della mia solitudine.
OlhoGuardo
com meu controle remotocon il mio telecomando
e me encontro no meio do mundoe mi trovo in mezzo al mondo
e na sua ambiguidade.e alla sua ambiguità.

Tem alguém que pensaC'è qualcuno che pensa
que pode enfrentar qualquer maldi affrontare qualsiasi male
com a força inovadoracon la forza innovatrice
de um Estado liberal.di uno Stato liberale.
Que o mercado resolva sozinhoChe il mercato risolva da solo
todas as misériastutte le miserie
e que as multinacionais sejam necessárias.e che le multinazionali siano necessarie.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

Mas nós estamos tão tocadosMa noi siamo talmente toccati
pelo sofrimento alheioda chi sta soffrendo
nos horrorizam a fome, a guerraci fa orrore la fame, la guerra
as injustiças do mundo.le ingiustizie del mondo.
Como é bonito cuidar das doresCom'è bello occuparsi dei dolori
de tanta, tanta gentedi tanta, tanta gente
já que no fundodal momento che in fondo
não nos importa nada.non ce ne frega niente.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

EuIo
que não consigo mais encontrarche non riesco più a ritrovare
alguma coisa pra me tirarqualche cosa per farmi uscire
da minha solidão.dalla mia solitudine.
BuscoCerco
pegar um pouco do presentedi afferrare un po' il presente
mas se eu tiro o que é falsoma se tolgo ciò che è falso
não sobra mais nada.non resta più niente.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo que se senteil falso è tutto quello che si sente
o que se dizquello che si dice
o falso é uma ilusão que a gente gostail falso è un'illusione che ci piace
o falso é o que todo mundo acreditail falso è quello che credono tutti
é o relato mascarado dos fatosè il racconto mascherato dei fatti
o falso é misteriosoil falso è misterioso
e muito mais obscuroe assai più oscuro
se misturadose è mescolato
com um pouco de verdadeinsieme a un po' di vero
o falso é um truqueil falso è un trucco
um truque maravilhosoun trucco stupendo
pra não nos deixar entenderper non farci capire
este nosso mundoquesto nostro mondo
este mundo estranhoquesto strano mondo
este mundo absurdoquesto assurdo mondo
onde tudo é falsoin cui tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto.

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo.il falso è tutto

Tudo é falsoIl tutto è falso
o falso é tudo, tudo, tudo.il falso è tutto, tutto, tutto.