Ipotesi per una Maria

Hipótese para uma Maria

Ipotesi per una Maria

E eu que ainda me apaixono como um idiotaE io che ancora mi innamoro come uno scemo
porque apaixonar-se é algo típico do ser humanoperché l'innamorarsi è uno specifico dell'uomo
sem vergonha me aproximo da incerteza dos teus chamadosspudorato mi accosto all'incerto dei tuoi richiami
sou eu que deliro e você que ama.sono io che deliro e tu che ami.

Não sei onde agora você chegouNon so dove ora tu sia giunta
querida inesquecível Mariacara indimenticabile Maria
que no começo dos anos setentache all'inizio degli anni Settanta
conheceu a raiva e a ironia.conoscesti la rabbia e l'ironia.
Você tinha um dom bem incomumAvevi il dono assai inconsueto
de rir até do seu próprio mitodi ridere persino del tuo mito
e a intuição de uma estranha fée l'intuizione di una strana fede
pela qual uma coisa é verdadeira apenasper cui una cosa è vera soltanto
quando não se acredita.quando non ci si crede.

Porque para acreditar de verdadePerché per credere davvero
é preciso muitas vezes ir longebisogna spesso andarsene lontano
e rir de nós como se estivesse de um avião.e ridere di noi come da un aeroplano.

Se você realmente tivesse existidoSe tu fossi davvero esistita
querida inesquecível Mariacara indimenticabile Maria
desde então eu poderia aprenderfin da allora potevo imparare
a unir o verdadeiro e a mentira.a congiungere il vero e la bugia.
E nas noites massacrantesE nelle notti massacranti
cheias de palavras inteligentesriempite di parole intelligenti
e na angústia da vidae nell'angoscia della vita
tenho ainda em mente o ecoho in mente ancore l'eco
da sua risada.della tua risata.

Porque para viver de verdadePerché per vivere davvero
é preciso muitas vezes ir longebisogna spesso andarsene lontano
e rir de nós como se estivesse de um avião.e ridere di noi come da un aeroplano.

Talvez você seja apenas uma hipótese de mulherForse sei solo un'ipotesi di donna
talvez os sentimentos sejam exageradosforse sono esagerati i sentimenti
e os mil impulsos que você me dáe i mille spunti che mi dài
se é verdade que se tratase è vero che si tratta
de uma Maria que eu nunca conheci.di una Maria che non conobbi mai.

Mas eu sei que gosto de te imaginarMa so che a me piace pensarti
querida inesquecível Mariacara indimenticabile Maria
como se você realmente tivesse existidocome fossi davvero esistita
com seu jeito de amar e ir embora.col tuo gusto di amare e andare via.
Porque até mesmo no amorPerché persino nell'amore
na excelência de sofrernell'eccellenza del soffrire
na violência de uma briganella violenza di una litigata
eu estava tão envolvidoeri così coinvolta
e tão distante.e così distaccata.

Porque para acreditar no amor de verdadePerché per credere all'amore davvero
é preciso muitas vezes ir longebisogna spesso andarsene lontano
e rir de nós como se estivesse de um avião.e ridere di noi come da un aeroplano.

E que a lógica absurda do tempoE che la logica assurda del tempo
esse tempo que tudo leva emboraquesto tempo che tutto porta via
consiga pelo menos salvar seu nomeriesca almeno a salvare il tuo nome
Maria.Maria.