Le petit voyage sentimental

A Pequena Viagem Sentimental

Le petit voyage sentimental

Pra ir encontrar meu idealPour aller rejoindre mon idéal
Hoje eu quero me darAujourd'hui je veux m'offrir
Uma pequena viagem sentimentalUn petit voyage sentimental
Pela terra das memóriasAu pays des souvenirs
Eu tenho o coração e a alma de um vagabundoJ'ai le cœur et l'âme d'un vagabond
Num lindo dia de abrilPar un beau matin d'avril
E mesmo assim, como o retorno parece bomEt pourtant que le retour semble bon
Depois de longos dias de exílioAprès de longs jours d'exil

Olha o trem que tá partindoVoilà le train qui démarre
Olha a estação se afastandoVoilà que s'enfuit la gare
Já a cada volta da rodaDéjà chaque tour de roue
Me aproximo do meu sininhoM'a rapproché de mon clocher
Minha pequena viagem sentimentalMon petit voyage sentimental
Com seus mil e cem desviosPar ses mille et cent détours
Me traz de volta ao meu vilarejo natalMe ramène à mon village natal
Onde me esperam meus amoresOù m'attendent mes amours

Vou beijá-la perto do banco de musgoJe l'embrasserai près du banc de mousse
Que viu nosso beijo de despedidaQui vit notre baiser d'adieu
Sentirei ainda uma lágrima doceSentirai-je encore une larme douce
Embaçar meus olhos?Brouiller mes yeux?

Pra ir encontrar meu idealPour aller rejoindre mon idéal
Hoje eu quero me darAujourd'hui je veux m'offrir
Uma pequena viagem sentimentalUn petit voyage sentimental
Pela terra das memóriasAu pays des souvenirs
Eu tenho o coração e a alma de um vagabundoJ'ai le cœur et l'âme d'un vagabond
Num lindo dia de abrilPar un beau matin d'avril
E mesmo assim, como o retorno parece bomEt pourtant que le retour semble bon
Depois de longos dias de exílioAprès de longs jours d'exil

Olha o trem que tá partindoVoilà le train qui démarre
Olha a estação se afastandoVoilà que s'enfuit la gare
Já a cada volta da rodaDéjà chaque tour de roue
Me aproximo do meu sininhoM'a rapproché de mon clocher
Minha pequena viagem sentimentalMon petit voyage sentimental
Com seus mil e cem desviosPar ses mille et cent détours
Me traz de volta ao meu vilarejo natalMe ramène à mon village natal
Onde me esperam meus amoresOù m'attendent mes amours
Onde me esperam meus amoresOù m'attendent mes amours
Onde me esperam meus amoresOù m'attendent mes amours