Mademoiselle de Paris

Mademoiselle de Paris

Ela é chamada de Mademoiselle de ParisOn l'appelle Mademoiselle de Paris
E a vida dele é um pouco parecida com a nossaEt sa vie c'est un petit peu la nôtre
Seu reino é a Rue d'RivoliSon royaume c'est la rue d'Rivoli
Seu destino é vestir os outrosSon destin, c'est d'habiller les autres
Dizem que ela tem mãos pequenasOn dit qu'elle est petite main
E se for verdade que ela não é alta?Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
Tantos buquês e guirlandas!Que de bouquets et de guirlandes
Será que ela semeou sementes ao longo dos nossos caminhos?A-t-elle semés sur nos chemins

Ela canta uma canção do seu bairroElle chante un air de son faubourg
Ela sonha com votos de amorElle rêve à des serments d'amour
Ela chora, e com mais frequência do que deveriaElle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de ParisMademoiselle de Paris
Ela dedica todo o talento que possuiElle donne tout le talent qu'elle a
Realizar um baile na ÓperaPour faire un bal à l'Opéra
E lá se vai ela, em direção ao portão de Les LilasEt file, à la porte des Lilas
Mademoiselle de Paris. O tempo está lindoMademoiselle de ParisIl fait beau
E lá em cima, ela vai costurar um coração em seu casacoEt là-hautElle va coudre un cœur à son manteau

Mas o coração de uma criança de ParisMais le cœur d'une enfant de Paris
É o mesmo que buquês de violetasC'est pareil aux bouquets de violettes
Ele é preso ao corpete no sábadoOn l'attache au corsage un samedi
No domingo, nós o perdemos na festaLe dimanche on le perd à la fête
Adeus salão de dança, adeus garotoAdieu guinguette, adieu garçon
Lá está ela, sozinha com sua tristezaLa voilà seule avec sa peine
E a semana recomeçaEt recommence la semaine
E a música recomeçaEt recommence la chanson

Ela canta uma canção do seu bairroElle chante un air de son faubourg
Ela sonha com votos de amorElle rêve à des serments d'amour
Ela chora, e com mais frequência do que deveriaElle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de ParisMademoiselle de Paris
Ela doa um pouco dos seus vinte anosElle donne un peu de ses vingt ans
Para criar uma coleção de primaveraPour faire une collection d'printemps
E sozinha ela se retira para sonhar sentada num bancoEt seule s'en va rêver sur un banc
Mademoiselle de ParisMademoiselle de Paris

Três pequenas voltasTrois petits tours
OláUn bonjour
Ela se esquece de que chorou de amorElle oublie qu'elle a pleuré d'amour
Ela canta e seu coração está felizElle chante et son cœur est heureux
Ela sonha, e seu sonho é todo azulElle rêve et son rêve est tout bleu
Ela está chorando, mas não é nada sérioElle pleure mais ça n'est pas bien sérieux
Mademoiselle de ParisMademoiselle de Paris

Ela voa com passos curtos e apressadosElle vole à petits pas pressés
Ela corre em direção aos Champs-ÉlyséesElle court vers les Champs Elysées
E oferece um pouco do seu almoçoEt donne un peu de son déjeuner
Aos pardais das TulheriasAux moineaux des Tuileries
Ela cantarolaElle fredonne
Ela sorriuElle sourit
E aqui está Mademoiselle de ParisEt voilà Mademoiselle de Paris