Nyártáj
Nyártáj
Hoztad a kinyílt nyarat
gyümölcsök ringó testében
és bogarak ébredtek léptedre
sûrûvizû, hálós mélyben.
Tóba merült felhõk dala
új Könyveket suttogott,
fogaid közt tompa dél feszült,
zöldfodrú erdõ bujdosott.
Mert lángot dobott a hajnal
nedvesszemû kertekre
és csipkét vert nagy, bús fákra,
hogy ne gondoljunk halálra,
csak álomra, sodrásra...
Verão Chegando
Verão Chegando
Você trouxe o verão que floresceu
nos corpos dos frutos a balançar
e os insetos despertaram com seu passo
nas profundezas de águas densas.
A canção das nuvens mergulhadas
sussurrou novos livros,
sua boca estava tensa ao meio-dia,
a floresta de verdes ondulantes se escondia.
Pois a aurora lançou chamas
sobre os jardins cheios de umidade
e fez rendas em grandes, tristes árvores,
para que não pensássemos na morte,
só em sonhos, em correntes...