23:50

23:50

23:50

Havia várias coisas no espaço entre nós dois.
ふたりのあいだにはいろいろあった
Futari no aida ni wa iroiro atta
Nossos passatempos são diferentes, por isso não vamos limpar juntos.
しゅみのちがいにともにそうじしない
Shumi no chigai ni tomo ni souji shinai
"Você é o melhor na cozinha, então você deve fazê-lo."
りょうりはおまえがこくふくしろと
Ryouri wa omae ga kokufuku shiro to
Você me dá essas ordens unilaterais.
そんないっぽうてきなめいれいをくだす
Sonna ippouteki na meirei o kudasu
O dia em que um casal como nós
こんなふたりわらいあって
Konna futari waraiatte
Pode sorrir e ter o passado que virá um dia.
すごせるひがいつかくるかな
Sugoseru hi ga itsuka kuru ka na

Você não recebeu meu DVD favorito
おきにいりのDVDがない
Okiniiri no dvd ga nai
E foi e trouxe de volta algo para si mesmo novamente.
きみがまたかってにもちだしたんだ
Kimi ga mata katte ni mochidashita nda
Em troca, eu vou ter o seu jogo quase apagado
かわりにクリア寸前のゲームを
Kawari ni kuria sunzen no geemu o
E substituí-lo no Nível 1.
レベルいちにしてうえかいてやろう
Reberu ichi ni shite ue kaite yarou
Nós acabamos sempre por repetir este tipo de coisa
こんなことをくりかえして
Konna koto o kurikaeshite
E ambos perdemos no final.
おたがいそんばかりしている
Otagai son bakari shiteiru

Mas eu te amo tanto que é estranho,
でもふしぎなほどきみをすきなままでいるんだよ
Demo fushigi na hodo kimi o suki na mama de iru nda yo
Então, eu quero que você se sinta à vontade. Estaremos juntos até o dia em que morrermos.
だからあんしんしてほしいしぬときまでいっしょにいるよ
Dakara anshin shite hoshii shinu toki made issho ni iru yo
Ah, o que estou dizendo? Meu rosto está quente!
ああなにいってんだかおがあつい
Aa nani itte nda kao ga atsui!

Você estava ficando tarde, voltando
きみがかえってくるのがおそいから
Kimi ga kaettekuru no ga osoi kara
Então, eu comi o bolo que você escondeu.
かくしてあったけーきたべちゃったよ
Kakushiteatta keeki tabechatta yo
Eh? Hoje foi meu aniversário?
あれ？きょうあたしのたんじょうびだっけ
Are? Kyou atashi no tanjoubi dakke?
Eu comi sozinho, e as lágrimas derramaram.
ひとりでたべちゃったなみだこぼれる
Hitori de tabechatta namida koboreru
O dia em que um casal como nós
こんなふたりわらいあって
Konna futari waraiatte
Pode sorrir e ter o passado que virá um dia.
すごせるひがいつかくるかな
Sugoseru hi ga itsuka kuru ka na

Eu vou me controlar e não chorar.
もうなくのはがまんする
Mou naku no wa gaman suru
Você vai para a loja de conveniência
きみがコンビニまでいって
Kimi ga konbini made itte
E comprar um outro para substituí-lo
かわりをかってきてくれる
Kawari o kattekitekureru
Então, eu vou continuar sorrindo.
だからあたしわらってるよ
Dakara atashi waratteru yo
Vamos, depressa, há dez minutos sobrando!
ほらいそいでよあとじゅっぷん
Hora isoide yo ato juppun