Neues Jahr
Es ist 12, ich bin gespannt was sich ändert.
Du bist gut drauf und mir ist kalt.
Und die Nacht legt sich in bunte Gewänder,
doch das wird langweiliger von Jahr zu Jahr.
Und Deine Hand fühlt nach ob ich jetzt noch zweifel -
doch im Grunde ist es dir egal.
Ich bin bloß froh als wir den Ausgang erreichen -
und durch den Himmel tönt ein Knall.
Es ist nichts passiert -
aber wo sind die Anderen jetzt?
Du gibst mir Dein Bier und du sagst:
Es ist so egal.
Es ist so egal.
Es ist so egal.
Es ist scheißegal wo die anderen jetzt sind.
Zwei alte Damen glotzen blöd in der U-Bahn.
Du siehst Deinen Platz und lässt Dich fallen.
Du schaust hinaus und schweigst mich an bis zum Kudamm -
und dann stehst Du auf und ich auch.
Und in der Stadt die ganzen glücklichen Gesichter.
Ich mein, irgendwie gehören wir doch dazu.
Wir erzählen uns unsere stumpfen Geschichten -
wir sind soviel heut Nacht Ich und Du.
Hey, jetzt bleib mal stehen -
in ein paar Tagen sind wir weniger.
Ja ja, du wirst schon sehen.
Doch es ist so egal.
Es ist so egal.
Es ist so egal.
Ok, meinetwegen ist es egal, was ich denke, was in ein paar Tagen sein wird.
Und dies ist unsere Zeit!
Wir sind in dieser Nacht geboren!
Wie die Idioten aus dem Film hab ich mein Herz an Dich verloren...
Und ist dies das neue Jahr?
Du legst Deinen Kopf in meine Arme,
dein Hirn ruht sanft in meinen Händen und ich kann spüren, wie es sich bewegt.
Wir sind jetzt mittendrin -
es wird schwierig jetzt und warm!
Wenn wir hier zu lange stehen, kehren wir nie wieder zurück.
Doch wohin mit all dem Unsinn?
Vielleicht wird es gut wenn es jetzt hier endet.
Wir haben keine Wahl.
Wir rutschen tiefer und tiefer und tiefer,
Tiefer und tiefer und tiefer,
Tiefer und tiefer und tiefer ins Glück!
Ano Novo
É meia-noite, tô curioso pra ver o que muda.
Você tá de boa e eu tô com frio.
E a noite se veste de cores vibrantes,
mas isso fica mais chato de ano pra ano.
E sua mão procura saber se eu ainda duvido -
mas no fundo, pra você tanto faz.
Tô só feliz quando chegamos na saída -
e pelo céu ecoa um estrondo.
Nada aconteceu -
mas onde estão os outros agora?
Você me dá sua cerveja e diz:
Tanto faz.
Tanto faz.
Tanto faz.
Tanto faz onde os outros estão agora.
Duas velhinhas ficam olhando sem entender no metrô.
Você vê seu lugar e se joga.
Olha pra fora e me ignora até o Kudamm -
e então você levanta e eu também.
E na cidade, todos aqueles rostos felizes.
Quer dizer, de algum jeito, a gente pertence a isso.
Contamos nossas histórias sem graça -
hoje à noite somos só eu e você.
Ei, agora para um pouco -
em em alguns dias seremos menos.
É, você vai ver.
Mas tanto faz.
Tanto faz.
Tanto faz.
Ok, pra mim tanto faz o que eu penso sobre o que vai acontecer em alguns dias.
E essa é a nossa hora!
Nascemos nesta noite!
Como os idiotas do filme, eu entreguei meu coração a você...
E isso é o ano novo?
Você coloca sua cabeça nos meus braços,
seu cérebro descansa suavemente nas minhas mãos e eu sinto como ele se move.
Estamos bem no meio -
vai ficar difícil agora e quente!
Se ficarmos aqui muito tempo, nunca mais voltamos.
Mas pra onde levar todo esse nonsense?
Talvez fique bom se acabar aqui.
Não temos escolha.
Estamos afundando mais e mais e mais,
Mais e mais e mais,
Mais e mais e mais na felicidade!