Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata

Pobre Rigoletto/Cortesãos, Raça Vil e Maldita

Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata

[Murilo][Marullo]
Pobre rigoletto!Povero rigoletto!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
Ele vem silêncio!Ei vien… Silenzio!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la laLa ra, la ra, la la
La ra, la laLa ra, la la

[Coro][Coro]
Ó, bom dia, rigolettoOh, buon giorno, rigoletto

[Rigoletto][Rigoletto]
(Todos cometeram o crime!)(Han tutti fatto il colpo!)

[Ceprânio][Ceprano]
O que você tem de novo, palhaço?Ch'hai di nuovo, buffon?

[Rigoletto][Rigoletto]
O que você tem de novo, palhaço?Ch'hai di nuovo, buffon?
Para os de menor patentesChe dell'usato
Mais chatos vocês sãoPiù noioso voi siete

[Coro][Coro]
Ha! Ha! Ha!Ha! Ha! Ha!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra
(Onde a esconderam?)(Ove l'avran nascosta?)

[Coro][Coro]
(Olhem como ele está inquieto!)(Guardate com'è inquieto!)

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
(Sim! Olhem como ele está inquieto!)(Sì! Guardate com'è inquieto!)

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la laLa ra, la ra, la la
La ra, la laLa ra, la la
Estou felizSon felice
Que nada vos prejudiqueChe nulla a voi nuocesse
No clima desta noiteL'aria di questa notte

[Murilo][Marullo]
Esta noite!Questa notte!

[Rigoletto][Rigoletto]
Sim, ah, foi um belo crime!Sì, ah, fu il bel colpo!

[Murilo][Marullo]
Dormi a noite inteira!S'ho dormito sempre!

[Rigoletto][Rigoletto]
Ah, você dormiu!Ah, voi dormiste!
Então eu sonhei!Avrò dunque sognato!
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
(Veja, veja como tudo observa!)(Ve', ve' come tutto osserva!)

[Rigoletto][Rigoletto]
(Ela não é dele)(Non è il suo.)
O duque ainda está dormindo?Dorme il duca tuttor?

[Coro][Coro]
Sim, ainda dormeSi, dorme ancora

[Pajem][Paggio]
Com seu esposoAl suo sposo
A duquesa quer falarParlar vuol la duchessa

[Ceprânio][Ceprano]
DormeDorme

[Pajem][Paggio]
Aqui? agora?Qui or
Ou não estava com vocês?Or con voi non era?

[Borsa][Borsa]
Está caçandoÈ a caccia

[Pajem][Paggio]
Sem pajens!Senza paggi!
Sem armas!Senz'armi!

[Coro][Coro]
E você não entendeE non capisci
Que por oraChe per ora
Ninguém pode vê-lo?Vedere non può alcuno?

[Rigoletto][Rigoletto]
Ah! Ela está aqui então!Ah! Ella è qui dunque!
Ela está com o duque!Ella è col duca!

[Coro][Coro]
Quem?Chi?

[Rigoletto][Rigoletto]
A jovem que nessa noiteLa giovin che stanotte
Raptaram sob meu tetoAl mio tetto rapiste
Mas eu vou recuperá-la!Ma la saprò riprender!
Ela está láElla è là

[Coro][Coro]
Se perdeu a amanteSe l'amante perdesti
Procure-a em outro lugarLa ricerca altrove

[Rigoletto][Rigoletto]
Eu quero minha filha!Lo vo'mia figlia!

[Coro][Coro]
Sua filha!La sua figlia!

[Rigoletto][Rigoletto]
Sim, minha filha!Sì, la mia figlia!
De uma tal conquistaD'una tal vittoria
O que? Agora não riem?Che? Adesso non ridete?
Ela está láElla è là
Eu a queroLa vogl'io
A devolvamLa renderete

Cortesãos, raça vil e malditaCortigiani, vil razza dannata
Por qual preço venderam o meu bem?Per qual prezzo vendeste il mio bene?
Para vocês nada vale mais que o ouroA voi nulla per l'oro sconviene
Mas minha filha é um tesouro inestimávelMa mia figlia è impagabil tesor
Devolvam-na! Ou, se for desarmadaLa rendete! O, se pur disarmata
Esta mão, contra vocês, será sangrentaQuesta man per voi fora cruenta
Nada na terra vale mais ao homemNulla in terra più l'uomo paventa
Do que defender a honra dos filhosSe dei figli difende l'onor
Aquela porta, assassinosQuella porta, assassini
Assassinos, abram-na!Assassini, m'aprite!
A porta, a portaLa porta, la porta
Assassinos, abram-na!Assassini, m'aprite!

Ah! Todos vocês vêm contra mimAh! Voi tutti a me contro venite
Todos contra mim!Tutti contro me!
Ah! Então, eu choroAh! Ebben, io piango
Murilo, senhorMarullo, signore
Você que tem tanto a alma gentil como o coraçãoTu ch'hai l'alma gentil come il core
Diga-me onde a esconderam?Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
Murilo, senhorMarullo, signore
Diga-me onde a esconderam?Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
Está lá, não é?È là, non è vero?
Está lá, não é?È là, non è vero?
Está lá, não é?È là, non è vero?
Você se calou, ai de mim!Tu taci, ahimè!

Meus senhores, perdão, piedadeMiei signori, perdono, pietate
A este velho devolvam a filhaAl vegliardo la figlia ridate
Devolvê-la não custa nada agora a vocêsRidonarla a voi nulla ora costa
Não custa nada agora a vocêsA voi nulla ora costa
Tudo, tudo no mundo essa filha é para mimTutto, tutto al mondo tal figlia è per me
Senhores, perdãoSignori, perdono
Perdão, piedadePerdono, pietà
Devolvam-me a filhaRidate a me la figlia
Tudo no mundo essa filha é para mimTutto al mondo tal figlia è per me
Devolvam-me a filhaRidate a me la figlia
Tudo no mundo ela é para mimTutto al mondo ell'è per me
Piedade, piedade, senhoresPietà, pietà, signori
Piedade, senhores, piedadePietà, signori, pietà