Piccoli Dettagli

Pequenos Detalhes

Piccoli Dettagli

O amor é apenas pequenos detalhes
L'amore è solo piccoli dettagli
E todo o resto é de se jogar fora
E tutto il resto è da buttare via
No quinto andar Elisa estuda piano-forte
Al quinto piano elisa studia il pianoforte
Pobre alma minha
Povera anima mia
E são apenas pequenos detalhes
E sono solo piccoli dettagli
Mas o que conta é a última parada
Ma quel che conta è l'ultima fermata
Se ainda consegue estar em pé
Se sei ancora in grado di stare in piedi
E voltar para casa
E di tornartene a casa
As frases feitas tipo " vamos dar um tempo
Le frasi fatte tipo "diamoci tempo
E será o tempo de decidirá"
E sarà il tempo che deciderà"
Porque um mometo pode durar um momento e também não passar
Perchè un momento può durare un momento oppure non passerà
E sobretudo olhar acima o céu
E soprattutto guardare su in cielo
"Meu Deus que lindo dia de sol"
"mio dio che bella giornata di sole"
E mesmo assim abrir o guarda chuva
E nonostante tutto aprire l'ombrello
Porque te parece que vai chover
Perché ti sembra che piove

Eeeeeeehhhiiiiiii.......
Eeeeehhiiiiiiiii............

O amor é apenas pequenos detalhes
L'amore è solo piccoli dettagli
É por exemplo estar na janela
È per esempio stare alla finestra
É um noite que já vimos outras vezes
È una notte che hai già visto altre volte
Que não parece a mesma
Che non sembra la stessa
E são apenas pequenos detalhes
E sono solo piccoli dettagli
Mas é uma moeda pra desperdiçar
Ma è una moneta da sprecare
Que este calor muito pouco vento
Che questo caldo troppo poco vento
E malditos pernilongos
E maledette zanzare
É procurar dentro dos seus olhos
E cercare fino in fondo ai suoi occhi
Ao menos um minímo de dor
Almeno un minimo di dolore
Porque é de sangue que se aprende a amar
Perché è di sangue che s'impara ad amare
E não apenas de palavras
E non di sole parole
E sobretudo ver um filme mudo
E soprattutto guardare un film muto
E tentar aumentar o volume
E provare ad alzare il volume
E dar-se conta que este silêncio
Ed accorgersi che questo silenzio
Não poderá ter um fim
Non potrà avere fine
E sobretudo ver um filme mudo
E soprattutto guardare un film muto
E tentar aumentar o volume
E provare ad alzare il volume
E dar-se conta que este silêncio
Ed accorgersi che questo silenzio
Nunca terá um fim
Non potrà mai finire

Eeeeeehiiiiii..........
Eeeeehhiiiiiiiii............

O amor é apenas pequenos detalhes
L'amore è solo piccoli dettagli
É terra firme neste céu mar
È terra ferma in questo cielo mare
E se para apenas o tempo de um cumprimento
E ci si ferma il tempo di un saluto
Que já se tem que ir embora(Tradução: Thiago Roberto)
Che già si deve andare.