Hana.Tori.Kaze.Tsuki

Flores.Pássaros.Vento.Lua

Hana.Tori.Kaze.Tsuki

eu sabia, né? a gente é só o que passa
わかっていたね ぼくらうつりいくもの
wakatteita ne bokura utsuri iku mono
nascemos e desaparecemos, vamos nos desfazendo na terra
うまれてきえてつちにわってゆくよ
umarete kiete tsuchi ni watte yuku yo
flores, pássaros, vento e lua vão se dissolvendo
はな、とり、かぜとつきがとけてゆく
hana, tori, kaze to tsuki ga tokete yuku
procurando a prova de que eu existi
ぼくがいきたあかしをさがして
boku ga ikita akashi wo sagashite

sabia que não tem continuidade, por isso enquanto há luz
つづきはないとしっていたんだだからひかりあるうちに
tsudzuki wa nai to shitteitan da dakara hikari aru uchi ni
tô tentando encontrar o sentido de viver
いきているいみそんざいりゆうさがそうとしていた
ikiteiru imi sonzairiyuu sagasou to shiteita

você disse que não tem fim, que tudo continua
きみはいったねおわりはないとすべてつづきがあると
kimi wa itta ne owari wa nai to subete tsudzuki ga aru to
na vastidão da terra, suas pegadas diminuíram
やけのはらちいさくなったきみのあしあと
yakenohara chiisa kunatta kimi no ashiato

um diário que não consegue continuar é só um ponto final
つづきがかけないにっきはfin.のもんじを
tsudzuki ga kakenai nikki wa fin. no monji wo
tudo acaba, mas logo começa de novo
すべてはおわり、やがてはじまりゆく
subete wa owari, yagate hajimari yuku
flores, pássaros, vento e eu vou me desfazendo
はな、とり、かぜとぼくがとけてゆく
hana, tori, kaze to boku ga tokete yuku
se eu parar de respirar, posso ir te encontrar.
こきゅうをとめればきみにあいにゆける
kokyuu wo tomereba kimi ni ai ni yukeru