Un cœur qui cogne

Um Coração que Bate

Un cœur qui cogne

Eu ouço comoJ'entands comme
O barulho dos seus passosLe bruit de tes pas
Que ressoamQui résonne
Como um coração que bateComme un cœur qui bat
Não posso ter medo, não tem ninguémFaut pas que j'aie peur, y'a personne

É só um pássaro que voaC'est juste un oiseau qui s'envole
As horas que passam e me isolamLes heures qui passent et qui m'isolent
É como aquele avião que decolaC'est comme cet avion qui décolle
E deixa meu coração preso no chãoEt laisse mon cœur cloué au sol

Eu finjo queMoi, je fais comme
Nada aconteceuSi rien ne s'était passé
Um homem não choraÇa pleure pas un homme
Mesmo que tenha caído de altoMême si de haut il est tombé
Mesmo que tenha as asas pesadasMême s’il a les ailes plombées

É só um pássaro no céuC'est juste un oiseau dans le ciel
É como quando o amor bate as asasC'est comme quand l'amour bat de l'aile
É você naquele avião que decolaC'est toi dans cet avion qui décolle
E eu que fico preso no chãoEt moi qui reste cloué au sol

E se um dia, você voltar pra conectar seu coração ao meuEt si un jour, tu reviens pour brancher ton cœur au mien
Saiba que não vai sobrar nadaSache qu’il ne restera rien
Porque não sobra mais nadaCar il ne reste plus rien
Não sobra nada, não sobra nadaReste rien, reste rien
Não sobra nada, não sobra nada, não sobra nada, não sobra nada, não sobra nada, não vai sobrar nadaReste rien, reste rien, reste rien, reste rien, reste rien, restera rien

É só um coração que bateC’est qu’un cœur qui cogne
Pra ninguémPour personne