3Nengo (translation)
Three Years Later
When 3 years go by, under that tree
Can't we meet only once again?
'Cause I think we are still too young
To understand each other well
When 3 years pass, we'll be
Of course, older than now, so...
From sometime we seem to have forgotten
Heart-fluttering, pleasure, and so on
Because it was painful to be together
After drying the tears
We get on different trains
Under the oak tree
It would be nice if we could meet again
Without pretending to be an adult any more
Without pretending to be a child any more
It's an evening to be felt so
When 3 years go by, under that tree
Can't we meet only once again?
At that time I was still too young
I thought I could not forgive you
As it was happy to be together
In the place smelling of spring
Now I think about love
Under the oak tree
It would be nice if we could meet again
On the way of too long journey
On the way of too long journey
Under the oak tree
It could be nice if we could meet again
Without pretending to be an adult any more
Without pretending to be a child any more
I'm thinking of you
3Nengo (tradução)
Três Anos Depois
Quando três anos se passam, debaixo daquela árvore
Não podemos nos encontrar só mais uma vez?
Porque eu acho que ainda somos muito jovens
Para nos entendermos bem
Quando três anos passarem, seremos
Claro, mais velhos do que agora, então...
De algum jeito, parece que esquecemos
A emoção, o prazer, e por aí vai
Porque foi doloroso estarmos juntos
Depois de secar as lágrimas
Pegamos trens diferentes
Debaixo do carvalho
Seria bom se pudéssemos nos encontrar de novo
Sem fingir ser adulto nunca mais
Sem fingir ser criança nunca mais
É uma noite para se sentir assim
Quando três anos se passam, debaixo daquela árvore
Não podemos nos encontrar só mais uma vez?
Naquela época eu ainda era muito jovem
Achei que não poderia te perdoar
Pois era feliz estarmos juntos
No lugar com cheiro de primavera
Agora eu penso sobre o amor
Debaixo do carvalho
Seria bom se pudéssemos nos encontrar de novo
No caminho de uma jornada longa demais
No caminho de uma jornada longa demais
Debaixo do carvalho
Seria legal se pudéssemos nos encontrar de novo
Sem fingir ser adulto nunca mais
Sem fingir ser criança nunca mais
Estou pensando em você