Norges Skaal
Nor Norge, Kjæmpers Fødeland,
Vi denne Skaal vil tome,
Og naar vi først faa blod paa Tand,
VI sødt om Frihed drømme;
Dog vaagne vi vei op engang
Og bryde lænker, Baand og Tvang;
For Norge, Kjæmpers Fødeland,
Vi denne Skaal udtømmel
Hver tapper Helt, blandt Klipper fød,
Vi drikke vil til Ære;
Hver ærlig Norsk, som lænker brød,
Skal evig elsket værel
Den vrede livvagsts Vaabenbrag
Forklarer trolig Nordmands Sag.
Hver ærlig Norks, blandt Klipper fød,
Vi drikke nu tll Ære.
En Skaal for dig, min kjække Ven,
Og for de norske Pigerl
Og har du en, saa Skaal for den,
Og Skam faa den som sviger!
Og Skam faa den som elsker tvang
Og hader Piger, Vin og Sang!
En Skaal for dig, min kjække Ven,
Og for de norske Piger!
Og nok en Skaal for Norges Fjeld,
For klipper, Sne og bakker!
Hør dovres echo raabe: "Held!"
For Skaalen tre Gang taker.
Ja tre Gang tre skal alle Fjeld
For norges Sønner raabe Held!
Endnu en Skaal for dig mit Fjeld,
For Klipper, Sne og Bakker!
Brinde à Noruega
Noruega, Terra dos Guerreiros,
Essa taça vamos erguer,
E quando o sangue ferver,
Sonharemos com a liberdade;
Mas um dia vamos acordar
E quebrar correntes, laços e opressão;
Por Noruega, Terra dos Guerreiros,
Essa taça vamos esvaziar.
A cada bravo herói, nas montanhas nascido,
Vamos brindar em sua honra;
Todo norueguês honesto, que quebrou as correntes,
Deve ser amado eternamente.
O estrondo da arma da guarda real
Explica bem a história do norueguês.
Todo norueguês honesto, nas montanhas nascido,
Vamos brindar agora em sua honra.
Um brinde a você, meu amigo destemido,
E para as garotas norueguesas!
E se você tiver uma, brindemos a ela,
E que se dane quem não gosta!
E que se dane quem ama a opressão
E odeia garotas, vinho e canção!
Um brinde a você, meu amigo destemido,
E para as garotas norueguesas!
E mais um brinde para as montanhas da Noruega,
Para as rochas, a neve e os morros!
Ouça o eco das montanhas gritar: "Saúde!"
Pois brindamos três vezes.
Sim, três vezes todos os montes
Gritarão saúde para os filhos da Noruega!
Mais um brinde a você, minha montanha,
Para as rochas, a neve e os morros!