Fjellheimen Gir Meg Fred
Jeg vil bort fra byens larm
Jeg vil bort fra et stressende liv.
Til fjells mot den friske luft
der finner jeg nytt giv.
Den vakre norske fjellheim
og dens sterke struktur og prakt.
Gir meg følelser av stolthet
for dette land som tiden har skapt.
Å Jotunheim, å Rondane, jeg elsker dere så
I hjertet av vårt kjære fedreland, dere alltid,
alltid vil bestå!
Fra første gang jeg møtte dere
var jeg barn og visste ej så mangt
Men en ting var klart i mitt sinn
ja en ting lyste så blankt.
Når jeg engang blir eldre
og jeg ei de fagre fjell når
vil minnet leve igjen
om fjellvandringenes år
Ja, sjelen min er forhekset
av naturens magi
og drømmene om fedre
som kjempet for å bli fri
Men alltid når mitt harde land
stig opp med fjellom blå
Eg kjende det i bringa brann
glad laut eg gråta då
As Montanhas Me Dão Paz
Eu quero fugir do barulho da cidade
Eu quero escapar de uma vida estressante.
Para as montanhas, em busca do ar puro
onde encontro um novo ânimo.
As belas montanhas norueguesas
com sua estrutura forte e esplendor.
Me dão sentimentos de orgulho
por esta terra que o tempo criou.
Ó Jotunheim, ó Rondane, eu amo vocês tanto
No coração da nossa amada pátria, vocês sempre,
sempre existirão!
Desde a primeira vez que encontrei vocês
eu era criança e não sabia muito
Mas uma coisa estava clara na minha mente
sim, uma coisa brilhava tão intensamente.
Quando eu envelhecer um dia
e não puder mais escalar as belas montanhas
a memória viverá novamente
dos anos de caminhadas nas montanhas.
Sim, minha alma está encantada
pela magia da natureza
e os sonhos dos ancestrais
que lutaram para ser livres.
Mas sempre que minha terra dura
se ergue com montanhas azuis
Eu sentia isso queimando no peito
feliz eu chorava então.