Hari Ng Tondo

Rei de Tondo

Hari Ng Tondo

Mesmo que seja na faca, eu me agarroKahit sa patalim kumapit
Um bico, um arrancoIsang tuka isang kahig
As mãos manchadas de raivaAng mga kamay na bahid ng galit
Junto com a vida que herdeiKasama sa buhay na minana
Uma ideia erradaIsang maling akala
Que o oposto às vezes é certoNa ang taliwas kung minsan ay tama
O rei de Tondo, rei de TondoAng hari ng tondo hari ng tondo

Pode ser que te chamem de rei de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Rei de Tondo, rei de Tondo, ohhhHari ng tondo hari ng tondo ohhh
Pode ser que te chamem de rei de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Às vezes em um lugar em ManilaMinsan sa isang lugar sa maynila
Muita coisa acontece, mas a língua tem medoMaraming nangyayare ngunit takot ang dilang
De dizer tudoSabihin ang lahat
Como se fosse uma mordidaAnimoy kagat kagat
Mesmo que esconda, não dá pra parar a lendaKahit itagoy di mo pedeng pigilin ang alamat
Que surgiu,Na umusbong,

Mesmo que haja muitas serpentesKahit na madami ang ulupong
E quase não há diferença entre liberdade e prisãoAt halos hindi iba ang laya sa pagkulong
Nas mãos de poucos, eliminando quem se opõeSa kamay ng iilan umaubosong kikilan
Todos que resistem, sem perguntas, são eliminados,Ang lahat ng pumalag walang tanong ay kitilan,
Da vida, sepultura, a vida vai provarNg buhay, hukay, nuhay magpapatunay
Que mesmo sem cor, é preciso prestar homenagemNa kahit hindi makulay kailangang mag bigay pugay
A quem está por cimaSa kung sino ang lamang
Os vermes rastejantesMga bitukang halang
E se você não sabe, é melhor se curvarAt kung wala kang alam ay yumuko ka nalang
Até que alguém decida ir contra a correnteHanggang sa may nag pasya na sumalungat sa agos
Destruir as correntes que te prendemWasakin ang mga kadena na syang gumagapos
Na história que é mais radical que a nova costura da lonaSa kwento na mas astig pa sa bagong tahi ng lonta
Vamos juntos levantar a cortina da tendaSabay sabay nating hawiin ng tabing na tolda

Mesmo que seja na faca, eu me agarroKahit sa patalim kumapit
Um bico, um arrancoIsang tuka isang kahig
As mãos manchadas de raivaAng mga kamay na bahid ng galit
Junto com a vida que herdeiKasama sa buhay na minana
Uma ideia erradaIsang maling akala
Que o oposto às vezes é certoNa ang taliwas kung minsan ay tama
O rei de Tondo, rei de TondoAng hari ng tondo hari ng tondo
Pode ser que te chamem de rei de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Rei de Tondo, rei de Tondo, ohhhHari ng tondo hari ng tondo ohhh
Pode ser que te chamem de rei de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo

Entrou no esgoto que em seu nome chamouNilusong ang kanal na sa pangalan nyay tumawag
Em nome dos outros, depois a pausaAlang alang sa iba tsaka na muna ang paawat
Para o que está errado que parece estar certoSa mali na nagagawa na tila na nagiging tama
E quem realmente precisa é quem está desfrutandoAt ang tunay na may kaylangan ang syang pinatatamasa
Todos têm medo, sua raiva queimaLahat silay takot nakakapaso ang iyong galit
Metais com lascas quentes se alternandoMga bakal na may nag babagang tinga papalit palit
No ar que é fétido, causando dor, a feridaSa hangin na masangsang nakakapanga hina ang nana
E não dá pra tirar como se fosse a ponta da flechaAt hindi mo matangal na parang bang sima ng pana

Que foi enfiada, mas apesar de tudoNa nakulawit, subalit sa kabila ng lahat
É apenas o perfume de uma única florAy ang halimuyak lamang ng iisang bulaklak
Que é a única que o leva à sanidadeAng syang tanging nag hahatid sa kanya sa katinuan
E não trocaria por ninguémAt hindi ipagpapalit na kahit na sino man
Mas quando chegou o dia que ele queria abandonarNgunit ng dumating ang araw na gusto nya ng talikuran
Era tarde demais e nas mãos do amigoAy huli na ang lahat at sa kamay ng kaibigan
Entrou a lasca, o sangue escorreu na lonaIpinasok ang tinga tumulo ang dugo sa lonta
Agora você sabe a história de Asiong SalongaNgayon alam mo na ang kwento ni asiong salonga

Mesmo que seja na faca, eu me agarroKahit sa patalim kumapit
Um bico, um arrancoIsang tuka isang kahig
As mãos manchadas de raivaAng mga kamay na bahid ng galit
Junto com a vida que herdeiKasama sa buhay na minana
Uma ideia erradaIsang maling akala
Que o oposto às vezes é certoNa ang taliwas kung minsan ay tama
O rei de Tondo, rei de TondoAng hari ng tondo hari ng tondo
Pode ser que te chamem de rei de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo
Rei de Tondo, rei de Tondo, ohhhHari ng tondo hari ng tondo ohhh
Pode ser que te chamem de rei de TondoBaka mabansagan ka na hari ng tondo