Hindi Sapat

Mãe, Você é Suficiente

Hindi Sapat

A água que você vai beberTubig na iinumin mo na ay
Você ainda usa pra lavar meus pés e mãosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Sua alegria longa que se despedaçouSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retalho de frio na noite morna, minha mãeRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay
Mãe, mamãe, mãeNanay, mami, ina
Mãe, mamãe, mamãe, mãeMama, inang, mamang, ima
Pra nós não tem outro, só o agradecimento, mãeSa’min ay wala ng iba ‘di sapat ang salamat inay

Mãe, mamãe, mãeNanay, mami, ina
Mãe, mamãe, mamãe, mãeMama, inang, mamang, ima
Vocês precisam saber, vou gritar que você é minha mãeDapat n’yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay
Nove meses no seu ventre eu fui carregadoSiyam na buwan sa’yong sinapupunan dinala
Deixe-me dizer que você é a maisHayaan po ninyong sabihin kong ikaw ang pinaka
Generosa, não pensa em si mesmaMapagbigay, hindi iniisip ang sarili
E com papai você sempre substituiAt kay itay ikaw ang palaging humahalili
Quando você sopra minha ferida, ela logo saraPag hinipan mo ang sugat ko agad gumagaling
Quando eu pego o que você carrega, você logo balança a cabeçaPag kinukuha ko ang buhat n’yo agad umiiling

Eu já consigo, filho, não se atrase pra aulaKaya ko na ito anak, baka mahuli ka sa klase
Pão recheado com lanche sempreTinapay na pinalamanan ng baon palagi
De madrugada você acorda só pra cozinharMadaling araw kung gumising para lang makapagluto
O dia todo vendendo pra ter um trocadoMaghapong maglalako para sa maliit natubo
O pagamento da luz, água, energiaBayad naming sa ilaw, tubig, kuryente
Mesmo com o salário curto, sempre tem pra feiraKahit kulang ang sweldo palaging merong pamalengke

Desculpe, mãe, me perdoeMawalang galang na nanay pagpasensyahan n’yo na
Se eu desobedecer, posso aumentar a contaPagsuway ko ba’y pwede kong dagdagan pa ng isa
Evitar a arrogância, esse é sempre seu avisoIwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n’ya
Gritar como é sortudo quem tem você como mãePagsisigawan kung ga’no kapalad na ikaw ang s’yang aking ina
A água que você vai beberTubig na iinumin mo na ay
Você ainda usa pra lavar meus pés e mãosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Sua alegria longa que se despedaçouSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retalho de frio na noite morna, minha mãeRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Mãe, mamãe, mãeNanay, mami, ina
Mãe, mamãe, mamãe, mãeMama, inang, mamang, ima
Pra nós não tem outro, só o agradecimento, mãeSa’min ay wala ng iba ‘di sapat ang salamat inay
Mãe, mamãe, mãeNanay, mami, ina
Mãe, mamãe, mamãe, mãeMama, inang, mamang, ima
Vocês precisam saber, vou gritar que você é minha mãeDapat n’yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Cansada, exausta, febre, esforçoPuyat, pagod, sinat, hagod
Cozinhar, servir, lavar, trabalharSaing, hain, hugas, kayod
Salário curto, mas você não esqueceSahod may kapos hindi ka nakakalimot
De acender o fósforoNa sindihan ang posporo
A vela espetada em cima do boloKandilang tinusok sa ibabaw ng mamon
Envolto em doce, seu presente todo anoNa balot ng matamis regalo mo taon-taon
Parece tão rápido, uma mulher que não sabe cobrar impostosTila napakabilis isang babae na ‘di marunong maningil ng buwis
Às vezes irritante, você suporta tudoMinsa’y nakakainis minamani mo ang tiis
A troca é só um beijo e um abraço apertadoKapalit lang ay halik at yakap na mahigpit
Abençoar com a mão direita na testaMano sa kanang kamay sa noo ididikit
Mesmo um grão de areia, você tenta devolverKahit gabutil na buhangin pipiliting ibalik
Como a brisa do vento, você não tem preçoParang simoy ng hangin ikaw ay walang kapalit

Desculpe, mãe, me perdoeMawalang galang na nanay pagpasensyahan n’yo na
Se eu desobedecer, posso aumentar a contaPagsuway ko ba’y pwede kong dagdagan pa ng isa
Evitar a arrogância, esse é sempre seu avisoIwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n’ya
Gritar como é sortudo quem tem você como mãePagsisigawan kung ga’no kapalad na ikaw ang s’yang aking ina
A água que você vai beberTubig na iinumin mo na ay
Você ainda usa pra lavar meus pés e mãosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Sua alegria longa que se despedaçouSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retalho de frio na noite morna, minha mãeRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Mãe, mamãe, mãeNanay, mami, ina
Mãe, mamãe, mamãe, mãeMama, inang, mamang, ima
Pra nós não tem outro, só o agradecimento, mãeSa’min ay wala ng iba ‘di sapat ang salamat inay
Mãe, mamãe, mãeNanay, mami, ina
Mãe, mamãe, mamãe, mãeMama, inang, mamang, ima
Vocês precisam saber, vou gritar que você é minha mãeDapat n’yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay
A água que você vai beberTubig na iinumin mo na ay
Você ainda usa pra lavar meus pés e mãosIpanghuhugas mo pa ng aking paa’t kamay
Sua alegria longa que se despedaçouSaya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retalho de frio na noite morna, minha mãeRetasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay