Chikyuu Saigo No Hi

O Último Dia da Terra

Chikyuu Saigo No Hi

38ºC no sol insuportável
38ºC（さんじゅうはちど）のありえないたいよう
38ºC (sanjuu hachido) no arienai taiyou
chuva GUERRILLA na cidade escaldante
しゃくねつのとかいにはGUERRILLAあめ
shakunetsu no tokai ni wa GUERRILLA ame
o que você quer fazer?
どうなってしまいたい
dou natte shimaitai?
com a gente aqui
みちすうあたしたち
michisuu atashitachi

tudo parece tão sem sentido
すべてがくだらないかおして
subete ga kudaranai kaoshite
olhando para o céu do norte, esperando
きたのそらみあげてまってる
kita no sora miagete matteru
um HERÓI que vire esse mundo de cabeça pra baixo
このせかいをひっくりかえすHERO
kono sekai wo hikkuri kaesu HERO

até o último dia da Terra
ちきゅうさいごのひまでには
chikyuu saigo no hi made ni wa
só quero estar com você
あなたとどうにかなっていたいだけ
anata to dou ni ka natteitai dake

as botas que giram e se entrelaçam não aguentam mais
こねくりまわしたへりくつはいただけない
konekuri mawashita herikutsu wa itadakenai
quero sonhar um sonho que não seja tão triste
まずくてわらえないゆめがみたい
mazukute waraenai yume ga mitai
posso querer, né?
よくばっていいでしょ
yokubatte ii desho?
quero te ver amanhã
あしたもあいたい
ashita mo aitai

logo, um por um, vamos correr
やがてひとりまたひとりずつ
yagate hitori mata hitorizutsu
em direção ao sul, sem olhar pra trás
みなみへむかってはしりだす
minami e mukatte hashiridasu
se o mundo não mudar, vamos nos jogar
まってもかわらないせかいならはみだそう
mattemo kawannai sekai nara hamidasou

quando chegar o último dia da Terra
ちきゅうさいごのひになったら
chikyuu saigo no hi ni nattara
nada além de você terá valor
あなたいがいはなんのかちもない
anata igai wa nan no kachi mo nai

não fique com essa cara de tédio, chega mais perto
つまらないかおしてないでもっとちかづいて
tsumaranai kaoshite nai de motto chikadzuite
olhe bem, sinta, aproveite
よくみてよくかんであじわって
yoku mite yoku kande ajiwatte
posso querer, né?
よくばっていいでしょ
yokubatte ii desho?
quero te ver amanhã
あしたもあいたい
ashita mo aitai

quando chegar o último dia da Terra
ちきゅうさいごのひになったら
chikyuu saigo no hi ni nattara
o que será que você está pensando?
あなたはなにをおもっているんだろう
anata wa nani wo omotteirundarou?

38ºC no sol insuportável
38ºC（さんじゅうはちど）のありえないたいよう
38ºC(sanjuu hachido) no arienai taiyou
chuva GUERRILLA na cidade escaldante
しゃくねつのとかいにはGUERRILLAあめ
shakunetsu no tokai ni wa GUERRILLA ame
o que você quer fazer?
どうなってしまいたい
dou natte shimaitai?
com a gente aqui
みちすうあたしたち
michisuu atashitachi

quando chegar o último dia da Terra
ちきゅうさいごのひになったら
chikyuu saigo no hi ni nattara
nada além de você terá valor
あなたいがいはなんのかちもない
anata igai wa nan no kachi mo nai
no final, no final
さいごのさいごは
saigo no saigo wa
quero te ver amanhã
あしたもあいたい
ashita mo aitai