Manatsu no Dance Hall

Dança de Verão

Manatsu no Dance Hall

a~ nós já nos tornamos prisioneiros do verão
あ~ あたしたちはもうなつのとりこになってしまった
a~ atashitachi wa mou natsu no toriko ni natteshimatta
a~ o sol brilhante nos chama para a praia
あ~ まぶしいたいようこっちへおいでBIICHIへさそう
a~ mabushii taiyou kocchi e oi de BIICHI e sasou

a cerveja gelada que tomamos nos faz rir enquanto olhamos para o céu
のみかけのぬるいKOORAはしゃぐせなかながめてる
nomikake no nurui KOORA hashagu senaka nagameteru

a~ que encontro maravilhoso, não espero nada em troca
あ~ SUTEKIなであいなにげにきたいないこともない
a~ SUTEKI na deai nanige ni kitai nai koto mo nai
a~ quando nossos olhares se cruzam, o amor brilha por aqui e por ali
あ~ めとめがあえばあちらこちらでこいのHAREESHON
a~ me to me ga aeba achira kochira de koi no HAREESHON

quando a tempestade passar, começa a negociação
ゆうだちがすぎればかけひきのはじまり
yuudachi ga sugireba kakehiki no hajimari

na dança de verão, dançamos, dançamos até quando der
まなつのDANSU HOORUおどるおどるいつまでも
manatsu no DANSU HOORU odoru odoru itsumade mo
como uma bola de espelho, a noite brilha
MIRAA BOORUのようにきらめくよるを
MIRAA BOORU no you ni kirameku yoru wo

a~ mas a realidade é que as férias acabaram, o trabalho me consome
あ~ でもげんじつはやすみへんじょうしごとまみれだ
a~ demo genjitsu wa yasumi henjou shigoto mamireda
a~ sozinho no escritório, imagino a praia e suspiro
あ~ OFISUでひとりもうそうBIICHIそしてためいき
a~ OFISU de hitori mousou BIICHI soshite tameiki

com a intenção de dançar, peguei o passaporte para viajar
かいがいりょこうのPANFUいったつもりでおどろう
kaigai ryokou no PANFU itta tsumori de odorou

na dança de verão, giramos, giramos, só por agora
まなつのDANSU HOORUまわるまわるいまだけは
manatsu no DANSU HOORU mawaru mawaru ima dake wa
quero deixar a rotina de lado e me entregar à noite
にちじょうぬぎすてよるにみをまかせたいのさ
nichijou nugisute yoru ni mi wo makasetai no sa

descalço, pisando na areia, suando ao entardecer
はだしで砂をけるあせばんだゆうぐれ
hadashi de suna wo keru asebanda yuugure

na dança de verão, dançamos, dançamos até quando der
まなつのDANSU HOORUおどるおどるいつまでも
manatsu no DANSU HOORU odoru odoru itsumade mo
como uma bola de espelho, a noite brilha
MIRAA BOORUのようにきらめくよるを
MIRAA BOORU no you ni kirameku yoru wo
na dança de verão, ardendo, queimando meu corpo
まなつのDANSU HOORU JIRIJIRIそのみをこがす
manatsu no DANSU HOORU JIRIJIRI sono mi wo kogasu
como fogos de artifício, uma noite efêmera
せんこうはなびのようにはかないよるを
senkou hanabi no you ni hakanai yoru wo