Honne fuusen

Balão de Verdade

Honne fuusen

Eu mordi sua cabeça
きみのあたまかじった
kimi no atama kajitta
E um balão de verdade foi flutuando
プカプカとほんねふうせんがとんでいった
PUKAPUKA to honne fuusen ga tondeitta
Eu mordi seu dedo
きみのゆびをかじった
kimi no yubi wo kajitta
Era salgado e você cuspiu com desgosto
しおっからくてつばをベーとついた
shiokkaraku tetsuba wo BEE to tsuita

O buraco na sua cabeça parecia ter fechado
あたまにあいたあなは、ふさがったようにみえたけど
atama ni aita ana wa, fusagatta you ni mieta kedo
Mas na verdade virou um buraco sem fundo
おとしあなになってしまった
otoshiana ni natteshimatta

Eu mordi seu coração
きみのこころかじった
kimi no kokoro kajitta
E uma lágrima flutuante foi subindo
プカプカとなみだふうせんがとんでいった
PUKAPUKA to namida fuusen ga tondeitta
Eu mordi sua bunda
きみのおしりかじった
kimi no oshiri kajitta
E os dois buracos viraram quatro!!
ふたつだったかれめがよっつにふえた!!
futatsu datta kareme ga yottsu ni fueta!!

O buraco na sua cabeça parecia ter fechado
あたまにあいたあなは、ふさがったようにみえたけど
atama ni aita ana wa, fusagatta you ni mieta kedo
Mas na verdade virou um buraco sem fundo
おとしあなになってしまった
otoshiana ni natteshimatta

A última vez que vi o céu estrelado
さいごにみたほしぞらは
saigo ni mita hoshizora wa
Me deixou triste e você ficou mais sincero
あたしをさびしくさせて、きみをすなおにさせた
atashi wo sabishiku sasete, kimi wo sunao ni saseta
Quando a noite recuperou a luz
よるがあかるさをとりもどしたとき
yoru ga akarusa wo torimodoshita toki
Você percebeu a imensidão do mar e se sentiu fraco
うみのひろさしった、きみはよわさけした
umi no hirosa shitta, kimi ha yowasa keshita

Um balão de verdade encolhendo no céu nublado
くもりそらにちさくなってゆくほんねふうせん
kumori sora ni chisaku natteyuku honne fuusen
Dentro de você, uma lágrima flutuante vai crescendo
きみのなかでひっそりふくらむなみだふうせん
kimi no naka de hissori fukuramu namida fuusen