PIERO no kanashimi

A Tristeza de PIERO

PIERO no kanashimi

meus sentimentos foram se desgastando
あたしのおもいはいつのまにか
atashi no omoi wa itsu no manika
com o tempo, perdendo a cor, e vão se apagando, né?
ふるくなっていろあせてちからつきてきえるだろう
furukunatte iroasete chikara tsukite kieru darou

seu rosto eu consigo ver claramente daqui
きみのかおはここからでもはっきりみえる
kimi no kao wa koko kara demo HAKKIRI mieru

minhas palavras um dia vão
あたしのことばはいつの日にか
atashi no kotoba wa itsu no hi ni ka
se desgastar, se tornarem mentiras, e vão se apagar, né?
ふるくなってうそになってはいになってきえるだろう
furukunatte uso ni natte hai ni natte kieru darou

mas você só falou isso, não foi?
だっていったばかりでしょ
datte itta bakari dessho?
tudo ficou escuro, né?
ぜんぶくろだって
zenbu kuro datte

a verdade se torna mentira toda vez que eu falo, não é?
ほんとのことはくちにだすたびにうそになるしかないの
HONTO no koto wa kuchi ni dasu tabi ni uso ni naru shikanai no?
agora, o que eu posso fazer é
いまあたしにできることは
ima atashi ni dekiru koto wa
simplesmente cantar assim...
こうやってうたうだけ
kouyatte utau dake

mergulhando fundo, eu vou subindo
ふかくしずんではうかびあがる
fukaku shizunde wa ukabiagaru
como o mar à noite
よるのうみのように
yoru no umi no you ni

porque ao falar a verdade, você se foi, não foi?
ほんとのことをくちにだしたからきみはいってしまったの
HONTO no koto wo kuchi ni dashita kara kimi wa itteshimatta no?
mesmo que eu fique pra trás, eu vou
とりのこされてもあたしは
torinokosaretemo atashi wa
aprender a aceitar que eu nasci
うまれてきたことちゃんとゆるせるように
umaretekita koto chan to yuruseru you ni
apenas cantando a tristeza que passou...
すぎさったかなしみえさにしてうたうだけ
sugisatta kanashimi ESA ni shite utau dake