Chance Or Death

Chance ou Morte

Chance Or Death

Aqui é o melhor, eu quero parar
ここがさいこうなんて
Koko ga saikou nante
Desculpas para o tempo que não volta mais
やめたいときのいいわけ
Yametai toki no iiwake
Mais alto que aquelas nuvens
あのくもよりもたかい
Ano kumo yori mo takai
Confirmo a profundidade do céu
そらのあおさたしかめるのさ
Sora no aosa tashikameru no sa

O tempo não pode parar
じかんはとめられない
Jikan wa tomerarenai
Por isso, antes de olhar pra trás, eu pego o vento
だからふりかえるまえにかぜをつかまえるのさ
Da kara furikaeru mae ni kaze wo tsukamaeru no sa
O timing é agora ou nunca
たいむいんぐはにどとないいま
Taimingu wa nido to nai ima

Respire fundo, segure a respiração
しんこきゅういきをとめ
Shinkokyuu iki wo tome
Enquanto eu defino meu alvo
ねらいをさだめながら
Nerai wo sadame-nagara
Num jogo que não posso perder
おとせないげーむには
Otosenai geemu ni wa
A regra é continuar vencendo
かちつづけるのがるーる
Kachi-tsuzukeru no ga ruuru

Chance ou Morte, vida em jogo
Chance or Deathいのちがけ
Chance or Death Inochi-gake
Não deixe passar nem um segundo
いちびょうのすきもみのがすな
Ichi-byou no suki mo minogasu na
Na beira do abismo, amor sem limites
がけっぷちあいのむち
Gakeppuchi ai no muchi
Sempre na corda bamba, até onde vamos
いつもぎりぎりのとちゅう、どこまでも
Itsu mo girigiri no tochuu, doko made mo
...Não perca!
Don't miss it!
Don't miss it!

[Rap]
[Rap]
[Rap]
(Diga!
(Say!
(Say!
Nossas vozes ecoam no céu
ぼくたちのこえそらにはびけ
Boku-tachi no koe sora ni hibike
Agarrando o amanhã que sonhamos
ゆめにのぞむあすをつかむ
Yume ni nozomu asu wo tsukamu
Coragem ardente _um dia levante-se, você e eu_
もえるゆうきいつかたちあがれきみと
Moeru yuuki _itsu ka tachiagare kiminto
Pegue minha alma!!)
Get my Soul!!)
Get my Soul!!)

Com isso, não tem limite
これでげんかいなんて
Kore de genkai nante
Não vou me acomodar aqui?!
どこかであまえてんじゃない?!
Doko ka de amaete n' ja nai?!
Se eu descer, é o fim
ここでおりたらさいご
Koko de oritara saigo
Na próxima, um engarrafamento em outra estrada
つぎはべつのみちのじゅうたい
Tsugi wa betsu no michi no juutai

Mostrando as cicatrizes
きずあとをみせたって
Kizuato wo misetatte
Não é motivo de orgulho
じまんにもならないよ
Jiman ni mo naranai yo
Sempre com essa ousadia
いつだってなまいきが
Itsu datte namaiki ga
É a regra para seguir em frente
つきぬけるためのるーる
Tsukinukeru tame no ruuru

Chance ou Morte, vida em jogo
Chance or Deathいのちがけ
Chance or Death Inochi-gake
Nem um milímetro de erro é permitido
いちみりのずれもゆるされない
Ichi-miri no zure mo yurusarenai
Na beira do abismo, agora é a hora
がけっぷちいまのうち
Gakeppuchi ima no uchi
Sentindo a adrenalina, vamos aproveitar
かなりすれすれのきぶん、あじわおう
Kanari suresure no kibun, ajiwaou
...te vejo na próxima!
see you next!
see you next!

Chance ou Morte, vida em jogo
Chance or Deathいのちがけ
Chance or Death Inochi-gake
Não deixe passar nem um segundo
いちびょうのすきもみのがすな
Ichi-byou no suki mo minogasu na
Na beira do abismo, amor sem limites
がけっぷちあいのむち
Gakeppuchi ai no muchi
Sempre na corda bamba, até onde vamos
いつもぎりぎりのとちゅう、どこまでも
Itsu mo girigiri no tochuu, doko made mo
...te vejo na próxima!
see you next!
see you next!