Minna

Todo Mundo

Minna

Se todo mundo unir suas forças
みんなのちからをあわせれば
Minna no chikara wo awasereba
O desejo vai chegar até o vasto universo
ねがいはとどくさはるかうちゅうへ
Negai wa todoku sa haruka uchuu e
Se todo mundo juntar seus corações
みんなのこころをあわせれば
Minna no kokoro wo awasereba
Com certeza vai se realizar, até os sonhos mais distantes
かならずかなうさはるかなゆめも
Kanarazu kanau sa haruka na yume mo

Eu, minha família, meus amigos
じぶんをかぞくをともだちを
Jibun wo Kazoku wo Tomodachi wo
A cidade, o país, este planeta
まちをくにをこのほしを
Machi wo Kuni wo Kono hoshi wo
Acredite, ame, não desista
しんじてあいしてあきらめない
Shinjite Ai shite Akiramenai
UM POR TODOS, TODOS POR UM
ONE FOR ALL ALL FOR ONE
ONE FOR ALL ALL FOR ONE

Se todo mundo compartilhar a coragem
みんなのゆうきをわけあえば
Minna no yuuki wo wakeaeba
Não vamos nos deixar vencer, nem pela tristeza
まけやしないさかなしみにだって
Makeya shinai sa kanashimi ni datte
Se todo mundo compartilhar o amor
みんなのあいをわけあえば
Minna no ai wo wakeaeba
Com certeza vamos vencer, até mesmo nós mesmos
かてるさきっとじぶんにだって
Kateru sa kitto jibun ni datte

O verdadeiro tesouro é o laço entre todos
たからものはひとつみんなのきずな
Takaramono wa hitotsu minna no kizuna
Não estamos sozinhos, não estamos tristes
ひとりじゃないささびしくない
Hitori ja nai sa sabishiku nai
Temos sonhos e a bondade como armas
ゆめとやさしさのぶきがある
Yume to yasashisa no buki ga aru
UM POR TODOS, TODOS POR UM
ONE FOR ALL ALL FOR ONE
ONE FOR ALL ALL FOR ONE

UM POR TODOS, TODOS POR UM
ONE FOR ALL ALL FOR ONE
ONE FOR ALL ALL FOR ONE