Kono Hoshi Wo Kono Machi Wo

Essas Estrelas Nessa Cidade

Kono Hoshi Wo Kono Machi Wo

Se você está ou não sozinho
ひとりきりならいまいちだけど
Hitori-kiri nara imaichi da kedo
Você acha que todos vocês são extraordinários
みんながいればとびきりだよね
Minna ga ireba tobikiri da yo ne

Que tipo de pequenas experiências
どんなちいさなよろこびだって
Donna chiisa na yorokobi datte
Esses cinco amigos compartilham?
わけあえるからごにんはなかま
Wakeaeru kara go-nin wa nakama

Neste planeta, nesta cidade
このほしをこのまちを
Kono hoshi wo Kono machi wo
Com nossas memórias embrulhadas ao nosso redor
つつむやさしいおもいでたちを
Tsutsumu yasashii omoide-tachi wo
Eles nunca vão quebrar a coragem dos nossos corações
こわしたくないゆうきをむねに
Kowashitaku nai Yuuki wo mune ni

Todos nós continuaremos em frente
あしたのあおぞらおいかけながら
Ashita no aozora oikake-nagara
Perseguindo o céu azul de amanhã
おれたちはただはしりつづける
Ore-tachi wa tada hashiri-tsuzukeru
Com a nossa fé no amanhã
あしたのあおぞらしんじてるから
Ashita no aozora shinjite 'ru kara
Todos nós saltamos para o céu azul
おれたちはいまとびたてるのさ
Ore-tachi wa ima tobitateru no sa

Se você está ou não sozinho
ひとりきりならぎりぎりだけど
Hitori-kiri nara girigiri da kedo
Todos nós estaremos lá por você
みんながいればなんでもないさ
Minna ga ireba nan de mo nai sa

Que tipo de grandes sonhos se tornarão realidade
どんなおおきなゆめをみたって
Donna ooki na yume wo mitatte
Para esses cinco amigos
かなえられるよごにんはなかま
Kanaerareru yo Go-nin wa nakama

Neste planeta, nesta cidade
このほしをこのまちを
Kono hoshi wo Kono machi wo
Com essas memórias gentis que temos
わたるやさしいおもいでたちを
Wataru yasashii omoide-tachi wo
Eles nunca vão tirar a nossa força
なくしたくないつよさもとうよ
Nakushitaku nai tsuyosa motou yo

Todos nós continuaremos em frente
あしたのあおぞらりょうてにうけて
Ashita no aozora ryoute ni ukete
Perseguindo o céu azul de amanhã
おれたちはただたちあがるのさ
Ore-tachi wa tada tachiagaru no sa
Com a nossa fé no amanhã
あしたのあおぞらまもりたいから
Ashita no aozora mamoritai kara
Todos nós saltamos para o céu azul
おれたちはまたはしりだすのさ
Ore-tachi wa mata hashiri-dasu no sa

Com as duas mãos estendidas
あしたのあおぞらおいかけながら
Ashita no aozora oikake-nagara
Todos nós agarraremos o céu azul de amanhã
おれたちはただはしりつづける
Ore-tachi wa tada hashiri-tsuzukeru
Todos nós vamos correr
あしたのあおぞらしんじてるから
Ashita no aozora shinjite 'ru kara
Para proteger o céu azul de amanhã
おれたちはいまとびたてるのさ
Ore-tachi wa ima tobitateru no sa