A Minute of Ghosts

Um Minuto de Fantasmas

A Minute of Ghosts

Escute com atenção, oh viajante cansadoListen close, oh weary traveller
pois uma história antiga eu vou contarfor an ancient tale I´ll tell
sobre as colinas, um palácio assombrado se ergueupon the hills a haunted palace stands
onde alguns nobres ainda pagamwhere some noblemen still pay
pelo favor do qual caíramfor the grace from which they fell

Durante o dia, uma ruína em decomposiçãoIn daylight a crumbling ruin
suas arcadas cobertas de teias de aranhaits archways dusty cobwebs span
as tapeçarias mofadas apodrecem em seus corredores vaziosmouldering tapestries rot in its empty halls
e o vento geme ao redor das paredes áridasand the wind moans round the barren walls
canta sobre a amargura que está por virsings of bitterness to come

Quando a meia-noite chega sob a luz prateada da luaAs midnight falls in silver moonlight
as sombras sempre dançam na fortaleza do casteloshadows always dance in the castle-keep
balançam e se movem em um minueto atemporalswing and sway in a timeless minuet
veja os séculos passaremwatch the centuries pass by
seus habitantes são privados do sono eternoits dwellers are denied of their eternal sleep

Ponte:Bridge:
Por trás das janelas quebradasFrom behind the shattered windows
uma orquestra invisível tocaan unseen orchestra plays
enquanto lentamente um banquete de espectrosas slowly a banquet of spectres
se balança ao som de sua música estranhato its eerie music sways

E os séculos passamAnd the centuries pass by
mas a libertação nunca veiobut deliverance never came
então eles dançam cada noiteso they dance each night
para redimir suas almas perdidasfor their lost souls to redeem

Dama lua brilha em um pálido branco leitosoLady moon shines in milk white pallor
através do portão do castelo caídothrough the fallen castles gate
restaurado a toda sua antiga glóriarestored to all its former glory
todas as noites até o amanhecereach night until the morning breaks

O relógio marca doze enquanto figuras em movimentoThe clock strikes twelve as moving figures
do nada se erguem no salão de bailefrom nowhere in the ballroom rise
Lords e ladies luminescentesLords and ladies luminescent
séculos mortos, mas ainda vivoscenturies dead, but still alive
do nada, uma música frágil surgefrom nowhere frail music rises
enquanto as sombras se coalescemas the shadows coalesce
eles dançam um minueto de fantasmasthey dance a minuet of ghosts
balançando rapidamente em arabescoswiftly swaying arabesque
as velas tremulam, recriandocandles flicker, they recreating
uma imagem em movimento surreala moving image surreal
enquanto um violino invisível gemeas an unseen violins moaning
para os dançarinos no salãofor the dancers in the hall
a companhia de nobres translúcidosa company of translucent nobles
entre seu público espectralamongst their spectral audience
mesmo mortos há anos, suas apariçõesthrough dead for years, their apparitions
realizam um banquete que nunca acabaperform a feast, which never ends

Refrão:Refrain:
Eles dançam um minueto fantasmagórico - piruetas de sombrasThey dance a ghostly minuet - pirouettes of shadows
silhuetas luminescentes - se movendo na escuridãoluminescent silhouettes - moving in the darkness