Of Torque And Antlers

Do Torque e dos Chifres

Of Torque And Antlers

A roda girou, ele renasceuThe wheel has turned, he is reborn
Então que o círculo nunca acabeSo let the circle never end
Dá força à semente e colhe milhoGives strength to seed and harvest corn
E nos guia em nossa dança pagãAnd leads us in our Pagan dance
Vamos dançar!Let us dance!

A neve cobriu a terra, enquanto a floresta dormeSnow has covered the land, whilst the forest is sleeping
Mãe Natureza reside como uma velha desgastadaMother Nature resides as haggard crone
Logo chega a hora do meu renascimentoSoon comes the time of my renewal
Para reivindicar mais uma vez o trono das matasTo claim once more the wildwoods throne

Pelos primeiros raios de luz meu chifre está chamandoBy the first rays of light my horn is calling
Bestas e habitantes do selvagemBeasts and denizens of the wild
Meus olhos âmbar se abrem para te observarMy amber eyes open to watch thee
Dançar em meus clareiras, doce Criança PagãDance on my glades, sweet Pagan Child

Refrão:Refrain:
Eu sou o Senhor da FlorestaI am the Lord of the Forest
Cernunnos é meu nomeCernunnos is my name

Pelos bosques, profundo nas antigas florestasBy the groves, deep in the ancient woods
Ele constrói seu trono de carvalhoHe builds his oaken throne
Deito minha cabeça nos tempos de geada do invernoLay down my head in times of winter's frost
Na primavera eu renasçoIn spring I'll be reborn

Veja-me segurando o torque, pois ele te prenderáWatch me holding the torque, for it shall bind you
Deixe o círculo nunca acabarLet the circle never end
Sinta a alegria sensual, sinta o espírito da naturezaHeave in sensual joy, feel the spirit of nature
Por minha terra verde e agradávelAcross my green and pleasant land

No céu azul e sem fim, orgulhosamente levanto meus chifresIn the blue, endless sky, proudly I raise my antlers
E dou um chamado de desejo carnalAnd sound a call of carnal desire
Oh, Donzela da Primavera, deite-se aqui diante de mimOh, Maiden of Spring, lay down here before me
E me louve pelo Fogo de BeltaneAnd praise me by the Beltane Fire

Eu sou o Senhor da FlorestaI am the Lord of the Forest
Cernunnos é meu nomeCernunnos is my name
Eu sou o Senhor da FlorestaI am the Lord of the Forest
O cervo vaga selvagem e livreThe stag roams wild and free

Pois ele é aquele que usa os chifresFor he's the One who wears the antlers
Ele reinará para sempreHe shall reign forevermore
Pelo brilho das brasas ardentesBy the gleam of burning embers
Ainda bruxas pregam a antiga sabedoriaStill witches preach the ancient lore

Guarde em seu coração o fogo ancestralKeep in your heart the ancient fire
Filhos da natureza, cuidem de seu nascimentoChildren of nature mind your birth
Libere suas correntes, derrube seus ídolosRelease your chains, cast down your idols
Volte do Céu para a TerraCome back from Heaven down to Earth

Eu sou o Senhor da FlorestaI am the Lord of the Forest
O cervo vaga selvagem e livreThe stag roams wild and free

Eu lidero a caça, eu toco para os dançarinosI lead the hunt, I pipe the dancers
Até o sol começar a minguar'Til the sun begins to wane
Pelo sinal do Torque e dos ChifresBy the sign of Torque and Antlers
A paganidade irá ressurgir!Paganity will rise again!