An Irish Airman Forsees His Death TRADUÇÃO - God Is My Co-Pilot (Impressão)

I know that I shall meet my fate

Somewhere among the clouds above;

Those that I fight I do not hate,

Those that I guard I do not love;

My country is Kiltartan Cross,

My country men Kiltartan's poor;

No likely end could bring them loss

Or leave them happier than before.

Nor law, nor duty bade me fight,

Nor public men, no cheering crowds;

A lonely impulse of delight

Drove to this tumult in the clouds;

I balanced all, brought all to mind,

The years to come seemed waste of breath,

A waste of breath the years behind

In balance with this life, this death.

Eu sei que vou encontrar meu destino

Em algum lugar entre as nuvens lá em cima;

Aqueles com quem luto não são meus inimigos,

Aqueles que protejo não são meus amores;

Minha terra é Kiltartan Cross,

Meus conterrâneos, os pobres de Kiltartan;

Nenhum fim provável poderia trazer-lhes perda

Ou deixá-los mais felizes do que antes.

Nem lei, nem dever me mandaram lutar,

Nem homens públicos, nem multidões aplaudindo;

Um impulso solitário de alegria

Me levou a esse tumulto nas nuvens;

Pesei tudo, trouxe tudo à mente,

Os anos que virão pareciam perda de fôlego,

Uma perda de fôlego os anos passados

Em equilíbrio com esta vida, esta morte.