Café & Bolo

9 o'clock is striking, striking. Mother, may I go out?

All the boys are calling, calling just to take me out.

One will give me coffee; one will give me cake.

One will give me 50 cents to kiss him at the gate.

I don't want yr coffee.

I don't want yr cake.

I don't want yr 50 cents

to kiss you at the gate.

I'd rather do the dishes, I'd rather scrub the floor, I'd rather kiss Siobhan behind the icebox door. I'd rather clean the catbox than be your kissing whore.

Nove horas estão batendo, batendo.

Mãe, posso sair?

Todos os meninos estão chamando, chamando só pra me levar.

Um vai me dar café; um vai me dar bolo.

Um vai me dar 50 centavos pra eu beijá-lo no portão.

Eu não quero seu café.

Eu não quero seu bolo.

Eu não quero seus 50 centavos

pra te beijar no portão.

Eu prefiro lavar a louça, eu prefiro esfregar o chão,

eu prefiro beijar a Siobhan atrás da porta da geladeira.

Eu prefiro limpar a caixa do gato do que ser sua vadia de beijo.