Oh No
Sometimes when facing common trouble
When whole town is screwed
We become actually human
Act like Prometheus would
Suddenly there is more humor
And a party tabor style
People ringing one another
"Yo man, how was your blackout?"
Suddenly there is more music
Made with the buckets in the park
Girls are dancing with the flashlights
I got only one guitar!
And you see brothers and sisters
All engaged in sport of help
Making merry out of nothing
Like in refugee camp
Oh yeah oh no, it doesn't have to be so
It is possible any time anywhere
Even without any dough
Oh yeah Oh no, it doesn't have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!
And you think, All right, now people
They have finally woked up
But as soon as the trouble over
Watch them take another nap
Now nobody is making merry
Only trotting scared of boss
Everybody's making hurry
For some old forgotten cause
But one thing is surely eternal
It's condition of a man
Who don't know where he is going
Who don't know where does he stand
Whose dream power is corked bottle
Put away in dry dark place
Whose youth power is well buried
Under propaganda waves
Whose dream life is in opposition
With the life he leads today
Whose beaten down in believing
It just kinda goes this way!
Oh yeah oh no, it doesn't have to be so
It is possible any time anywhere
Oh yeah oh no, it doesn't have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!
Oh Não
Às vezes, quando enfrentamos problemas comuns
Quando a cidade toda tá ferrada
A gente acaba se tornando humano
Agindo como Prometeu faria
De repente, há mais humor
E uma festa no estilo tabor
As pessoas se chamando
"E aí, mano, como foi seu apagão?"
De repente, há mais música
Feita com baldes no parque
As garotas dançando com lanternas
Eu só tenho uma guitarra!
E você vê irmãos e irmãs
Todos envolvidos no esporte de ajudar
Fazendo festa do nada
Como em um campo de refugiados
Oh é, oh não, não precisa ser assim
É possível a qualquer hora, em qualquer lugar
Mesmo sem grana
Oh é, oh não, não precisa ser assim
As forças da mente criativa são imparáveis!
E você pensa, tudo bem, agora o povo
Finalmente acordou
Mas assim que o problema acaba
Olha eles voltando a cochilar
Agora ninguém tá fazendo festa
Só correndo com medo do chefe
Todo mundo tá na correria
Por alguma causa antiga esquecida
Mas uma coisa é certamente eterna
É a condição do homem
Que não sabe pra onde tá indo
Que não sabe onde é que tá
Cujo poder dos sonhos é uma garrafa tampada
Guardada em um lugar seco e escuro
Cujo poder da juventude tá bem enterrado
Sob ondas de propaganda
Cuja vida dos sonhos tá em oposição
Com a vida que leva hoje
Cujo espírito tá abatido acreditando
Que as coisas simplesmente são assim!
Oh é, oh não, não precisa ser assim
É possível a qualquer hora, em qualquer lugar
Oh é, oh não, não precisa ser assim
As forças da mente criativa são imparáveis!