私すっぴんブスだから (watashi suppin busu dakara)

Porque Eu Sou Feia Sem Maquiagem

私すっぴんブスだから (watashi suppin busu dakara)

Eu sei, eu sei
わかってるよ
wakatteru yo
Quando você diz: Eu gosto de você
あなたのすきは
anata no suki wa
Sem dúvida
まごうことなき
magou koto naki
Essas palavras vêm do coração
こころからのことばであると
kokoro kara no kotoba de aru to

Eu me sinto da mesma forma
わたしもそうよ
watashi mo sou yo
Mais do que isso até
いやそれいじょう
iya sore ijou
Se fosse por você
あなたのためなら
anata no tame nara
Eu escalaria o Everest
エベレストものぼれる
eberesuto mo noboreru
Porque eu quero que você me veja
きれいなじょうたいの
kirei na joutai no
Quando eu estou bonita
おんなのあたしを
on no atashi wo
Quando eu estou no meu melhor
みててほしいから
mitete hoshii kara

Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Não posso abrir mão do poder dos cosméticos
けしょうのちからなめないで
keshou no chikara namenaide
Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Não consigo largar meu lápis de sobrancelha
まゆぺんだけてばなせない
mayupen dake tebanasenai
Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Eu vou para a cama depois que você adormece e levanto antes de você acordar
あなたよりあとにね、さきにおきる
anata yori ato ni ne, saki ni okiru

Se eu me parecesse com Keiko Kitagawa
かおがきたがわけいこなら
kao ga kitagawa keiko nara
Eu ficaria feliz
よかったよね
yokatta yo ne

Pálpebras falsas, base, lentes de contato coloridas, corretivo
あいぷちふぁんでいしょんからこんしらあ
aipuchi fandeishon karakon konshiiraa
Sombra para os olhos, contorno no nariz, delineador, rímel, cílios postiços
あいしゃどうのーずしゃどうあいらいんつけまますから
aishadou noozu shadou airain tsukema masukara

Eu sei, eu sei
わかってるよ
wakatteru yo
Em breve
やがっていつかは
yagatte itsuka wa
Vou ter que te enfrentar
しんじつのかおで
shinjitsu no kao de
Com meu rosto verdadeiro
むきあわなきゃならないこと
mukiawanakya naranai koto

Você, que é tão gentil
やさしいあなたは
yasashii anata wa
O que você vai dizer?
なんていうだろう
nante iu darou?
Eu não consigo deixar de ter medo
たまらなくこわい
tamaranaku kowai
E se você não estiver mais atraído a mim
ひかれるんじゃないかと
hikareru’n janai kato

Nosso passeio para as fontes termais
こっこくとせまりくる
kokkoku to semari kuru
Está se aproximando
おんせんりょこう
onsen ryokou
Talvez eu devesse fingir um resfriado
かぜひこうかな
kaze hikou kana

Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Não posso abrir mão do poder dos cosméticos
けしょうのちからなめないで
keshou no chikara namenaide
Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Meus amigos nem me reconheceriam sem isso
すてきじゃともにきづかれない
suteki ja tomo ni kizukarenai
Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Meu rosto começa a deteriorar depois de cerca de duas horas
にじかんこえりゃくずれはじめ
nijikan koerya kuzure hajime

Se eu me parecesse com Satomi Ishihara
かおがいしはらさとみなら
kao ga ishihara satomi nara
Eu ficaria feliz
よかったよね
yokatta yo ne

O esforço que faço todos os dias
しあわせになるための
shiawase ni naru tame no
Apenas para encontrar a felicidade
ひびのどりょくを
hibi no doryoku wo
Eu me pergunto se estou errando?
まちがえたのかな
machigaeta no kana

Porque eu sou feia sem maquiagem
わたしすっぴんぶすだから
watashi suppin busu dakara
Não posso abrir mão do poder dos cosméticos
けしょうのちからなめないで
keshou no chikara namenaide
Eu sou feia sem maquiagem, mas
わたしすっぴんぶすだけど
watashi suppin busu dakedo
Com ela, sou uma pessoa mais alegre
すればあかるいひとになれる
sureba akarui hito ni nareru
Eu sou feia sem maquiagem, mas
わたしすっぴんぶすだけど
watashi suppin busu dakedo
Com ela, eu consegui ficar com você
してたからあなたにあえた
shiteta kara anata ni aeta

Eu sou feia sem maquiagem, mas
わたしすっぴんぶすだけど
watashi suppin busu dakedo
Não fuja de mim, por favor
にげないでね
nigenaide ne
Você ainda vai me amar, não vai?
ちゃんとあいしてね
chanto aishite ne
Pálpebras falsas, base, lentes de contato coloridas, corretivo, sombra para os olhos, contorno no nariz
あいぷちふぁんでいしょんからこんしらああいしゃどうのーずしゃどう
aipuchi fandeishon karakon konshiiraa aishadou noozu shadou

Cirurgia plástica
びようせいけい
biyou seikei