Hanneikyuuteki Ni Aishite Yo

Me Ame Por Meia Eternidade

Hanneikyuuteki Ni Aishite Yo

Não, não é isso!
ちがうよ、そうじゃないってば
chigau yo, sou janai tteba
Você ainda não entende
まだ、あなたはわかっていない
mada, anata wa wakatte inai
Você está sendo muito doce!
あまいよ、そんなたいどじゃ
amai yo, sonna taidoja
Você ainda não me entende
まだわたしをわかっていない
mada watashi o wakatte inai
Esses dias amargos, tão próximos
つらいよ、こんなまいにち
tsurai yo, konna mainichi
Me preocupam, porém
ちかく、でなやんでるのに
chikaku, de nayan derunoni
Por que, porque
どうして、どうして、すぐに
doushite, doushite, sugu ni
Você não nota o que eu quero de uma vez?
ああ、きづいてくれないのね
aa, kidzuite kurenai no ne

Hey, você está realmente, realmente
ほんとうに、ほんとうに
hontouni, hontouni
Apaixonado por mim?
わたしをあいしてる
watashi o aishiteru?
Eu não preciso de palavras doces
あまったるい、ことばはいらない
amattarui, kotobahairanai
Me ame por meia eternidade
はんえいきゅうてきにあいしてよ
hanneikyuuteki ni aishite yo
Eu não vou manter o interesse depois de 5000 anos
ごせんねんごなどきょうみはない
gosennengo nado kyoumi wanai
Afinal, eu não sou eterna
わたしendlessでわないの
watashi endless de wanai no
Você sabe que um dia eu vou morrer, certo?
いつかはしぬのよ
itsuka wa shinu no yo
Eu vou estar apaixonado, por toda a eternidade
えいえんにあいしてるよ、なんて
eien ni aishiteruyo, nante
Você diz, mas eu não estou feliz
いわれても嬉しくない
iwa rete mo ureshikunai
Primeiro de tudo
まずわわたしをしぬまで
mazuwa watashi o shinu made
Concentre-se no
あいすることだけを
aisuru koto dake o
Até que a morte nós separe
かんがえて
kangaete

Isso é amor? (Isso é amor?)
(あいかな？あいかな
(aikana? aikana?
Isso é afeição? (Isso é afeição?)
こいかな？こいかな
koi ka na? koi ka na?
Eu estou sendo egoísta?
わがままかな？わがままかな？)
wagamama ka na? wagamama ka na?)
Eu não entendo bem esses meus sentimentos
(よくわからないこのきもちをいま
(yoku wakaranai kono kimochi o ima
(Eu não entendo bem esses meus sentimentos)
よくわからないこのきもちをいま
yoku wakaranai kono kimochi o ima
Por enquanto (por enquanto)
あなたにだけ、あなたにだけ
anata ni dake, anata ni dake
Só vou conta-los a você
つたえるね、つたえるね)
tsutaeru ne, tsutaeru ne)

Não, não é isso, não, você está errado
ちがうよもう、ちがうってば
chigau yo mou, chigau tteba
Ah, você ainda não notou, né?
ああ、まだきづかないのね
aa, mada kidzukanai no ne
Por duas, três horas
に、さん、じかんもまえから
ni, san, jikan mo mae kara
Eu quis agarrar os seus braços, apesar de que
その、うでにふれたいのに
sono, ude ni furetainoni
Eu não preciso de um amor eterno
i do not need forever love
i do not need forever love
Eu não posso acreditar no amor eterno
i can not believe forever love
i can not believe forever love
Esses sentimentos que eu quero gritar para fora
さけびたいきもちわ、ほら
sakebitai kimochi wa, hora
Olhe, estão a ponto de me incomodar
こまるほどあるのに
komaru hodo aru no ni
Por que? Por que?
どうして、どうして、ちっとも
doushite, doushite, chittomo
Aa, você não nota nem um pouco?
ああ、さとってくれないの、ね
aa, satotte kurenai no, ne

Você realmente, realmente
ほんとうに、ほんとうに
hontouni, hontouni
Me ama?
わたしにこいしてる
watashi ni koishiteru?
Eu não preciso de nenhuma palavra estranha
こそばゆい、ことばはいらない
kosobayui, kotobahairanai
Eu vou te mostrar o amor fora desse mundo
ちょうげんじつてきにあいしてよ
chougenjitsuteki ni aishite yo
Me desculpe por não ser tão romântica
ロマンティックはごめんだわ
romantic wa gomenda wa
Ser tão entusiasmada não é o meu tipo
あまりじょうねつてきなのはやだ
amari jounetsutekina no hayada
Eu só fico irritada
ふあんになりでしょう
fuan ni narudesho

Mesmo que morrêssemos, eu te encontrarei novamente
まだまってもいっしょだよ
mada matte mo isshoda yo
Pare com esse tipo de conversa
だ、なんてせりふはやめてよ
da, nante serifu wa yamete yo
Primeiro de tudo
まずわわたしにしぬまで
mazuwa watashi ni shinu made
Concentre-se no
こいすることだけを
koisuru koto dake o
Até que a morte nós separe
かんがえて
kangaete
Ah, quanto será que vai demorar?
ああいつになれば、いつなら、いつなら
aa itsu ni nareba, itsunara, itsunara
Se demorar muito
あなたに、あなたに
anata ni, anata ni
Eu seria capaz de dizer a você
とどくかな、とどくかな
todoku ka na, todoku ka na
Esses sentimentos vibrantes
このおもいよ、このおもいよ
kono omoi yo, kono omoi yo
Dentro de mim?
ひびけ
hibike

(Por causa de Deus, por causa dos espíritos
(かみさまがみちびいた、かみさまがみちびいた
(kamisama ga michibiita, kamisama ga michibiita
Por causa do fio vermelho do destino)
うんめいのあかい糸だって、うんめいのあかい糸だって
unmei no akai ito datte, unmei no akai ito datte
Eu não sou capaz de acreditar em coisas incertas novamente
ふたしかなものは、ふたしかなものは)
futashikana mono wa, futashikana mono wa)
(Eu não sou capaz de acreditar em coisas incertas novamente)
(しんじられない、しんじられない
(shinjirarenai, shinjirarenai
A única coisa que eu quero acreditar é em você
わたしがしんじたいものは、わたしがしんじたいものは
watashi ga shinjitai mono wa, watashi ga shinjitai mono wa
(Em você)
あなただけなの、あなただけなの)
anata dakena no, anata dakena no)

Hey, você está realmente, realmente
ほんとうに、ほんとうに
hontouni, hontouni
Apaixonado por mim?
わたしをあいしてる
watashi o aishiteru?
Você realmente, realmente
ほんとうに、ほんとうに
hontouni, hontouni
Me ama?
わたしにこいしてる
watashi ni koishiteru?
Esses sentimentos preciosos
だいじな、このおもい
daijina, kono omoi
Estão chegando em você?
あなたにとどいてる
anata ni todoi teru?
Eu não preciso mais
みずくさい、あいのmessageは
mizu kusai, ai no message wa
De declarações de amor surreais
もう、いらない
mou, iranai

Me ame por meia eternidade
はんえいきゅうてきにあいしてよ
hanneikyuuteki ni aishite yo
Eu não vou manter o interesse depois de 5000 anos
ごせんねんごまできょうみはない
gosennengo made kyoumi wanai
Afinal, eu não sou eterna
わたしendlessわないの
watashi endless wanai no
Você sabe que um dia eu vou morrer, certo?
いつかはしぬのよ
itsuka wa shinu no yo
Mas sabe, isso é apenas uma conversa de e se, e se, sabe?
でもね、もうしもの、もうしもだよ
demo ne, mo shimo no, mo shimoda yo
Se nós dois acabarmos morrendo
ふたりがしんじゃったのち
futari ga shin jatta nochi
Se nós dois acabarmos se encontrando em um outro mundo
ちがうせかいでであえたら
chigau sekai de deaetara
Vamos juntos
いざぎょうこう
iza gyou kou
Até o final daquele mundo
せかいのはてまで
sekai no hate made
Veja, nós estaremos sempre juntos
ほらいっしょにいようね
hora isshoniiyoune
Brincadeirinha!
なんてね
nante ne

Eu não preciso de um amor eterno
I do not need forever love
I do not need forever love