Simples Saudade
A saudade que eu sinto
Não é saudade da dor de chorar
Não é saudade da cor do passado
Que deixa grudado o meu pé nesse chão
Não é a tristeza que queima o peito
Não é lamentar o que nunca foi feito
Não é a doença que acaba com a gente
Deixando esmagada a vida no chão
É a estranha saudade do que ainda não vivi
É a raça e o sangue de um simples moleque
Que leva na ponta da língua a todos os cantos
O sal e o doce da palma da mão
É a garra e a alegria de um simples menino
Que acredita nas pessoas e no futuro
Que seja fruto da força imensa de nossos corações
Einfache Sehnsucht
Die Sehnsucht, die ich fühle
Ist nicht die Sehnsucht nach dem Schmerz des Weinens
Ist nicht die Sehnsucht nach der Farbe der Vergangenheit
Die meinen Fuß an diesen Boden fesselt
Es ist nicht die Traurigkeit, die die Brust verbrennt
Es ist nicht das Bedauern über das, was nie getan wurde
Es ist nicht die Krankheit, die uns zerbricht
Und das Leben am Boden zerdrückt
Es ist die seltsame Sehnsucht nach dem, was ich noch nicht gelebt habe
Es ist der Mut und das Blut eines einfachen Burschen
Der an der Zunge die Salzigkeit und Süße
Von der Handfläche in alle Ecken trägt
Es ist der Elan und die Freude eines einfachen Jungen
Der an die Menschen und die Zukunft glaubt
Die aus der immense Kraft unserer Herzen hervorgeht