Calla Tristeza
Calla tristeza, calla tristeza,
tú bien sabes que no ha de tornar
la que nunca quisiera olvidar.
Calla tristeza, calla tristeza,
tú bien sabes que no ha de tornar,
la que nunca quisiera olvidar.
Fue como una estrella
perdida en la noche estival;
fue como viajera
fue llevada prendida para mi mal;
fue la amante que vino ayer,
fue la dicha en la mujer.
Va con mi tristeza
la pena que sabe esperar,
va con mi amargura
la queja que sabe callar,
fue como promesa
que ya nunca volverá,
fue como una ola
perdida en el mar.
Cala Tristeza
Cala tristeza, cala tristeza,
você bem sabe que não vai voltar
a que eu nunca quis esquecer.
Cala tristeza, cala tristeza,
você bem sabe que não vai voltar,
a que eu nunca quis esquecer.
Foi como uma estrela
perdida na noite de verão;
foi como uma viajante
que foi levada, presa, pra me fazer mal;
foi a amante que veio ontem,
foi a felicidade na mulher.
Vai com minha tristeza
a dor que sabe esperar,
vai com minha amargura
a reclamação que sabe calar;
foi como uma promessa
que nunca mais voltará,
foi como uma onda
perdida no mar.
Composição: Gonzalo Curiel