Certificado de Presença

Sonzai shōmei-sho

Estava preso na parede do apartamento, um eu bem vestido para a entrevista de emprego
マンションのかべにはってあったぼろぼろのきゅうじんこうこく
Manshon no kabe ni hatte atta boroboro no kyūjin kōkoku
Falando nisso, minha vida, era suposto eu querer algo dela... Mas
そういえばいまのせいかつものぞんでたはずだったな…でも
Sō ieba ima no seikatsu mo nozon deta hazudatta nā… demo

A realidade é realidade quando acontece na vida real, até mesmo sonhos podem ser reais
げんじつになったらげんじつはげんじつでゆめだってかなったらげんじつで
Genjitsu ni nattara genjitsu wa genjitsu de yume datte kanattara genjitsu de

Finalmente onde chego, também sinto algo diferente do comum
やっとどこにたどりついてもまたなんかちがうきがしてきちゃうし
Yatto doko ni tadoritsuite mo mata nanka chigau ki ga shite ki chaushi
Onde é a saída? E a entrada?
でぐちはどこ？むしろいりぐちは
Deguchi wa doko? Mushiro iriguchi wa?
Para a nossa inesquecível prova de existência
おもいだせないぼくたちにそんざいのしょうめいを
Omoidasenai bokutachi ni sonzainoshōmei o

Poderia ir à qualquer lugar, devia poder fazer qualquer coisa
どこだっていけるはずだったなにだってやれるはずだった
Doko datte ikeru hazudatta nani datte yareru hazudatta
Devia ter decidido através de brigas, não devia haver erros, mas
なやみぬいてきめたはずだったまちがいはなかったはず…でも
Nayaminuite kimeta hazudatta machigai wa nakatta hazu… demo

A realidade é realidade quando acontece na vida real, mas é tarde demais para ser natural
げんじつになったらげんじつはげんじつであたりまえになってはておくれ
Genjitsu ni nattara genjitsu wa genjitsu de atarimae ni natte wa teokure

Se acabar qualquer dia, de alguma forma, ainda sinto que posso fazer algo!
どうせいつかおわってしまうならまだなんかやれるきがしてきちゃうし
Dōse itsuka owatte shimaunara mada nanka yareru ki ga shite ki chaushi
Onde é a saída? E o retorno para casa?
でぐちはどこ？むしろかえりみちは
Deguchi wa doko? Mushiro kaerimichi wa?
Para nossa inutilidade, detalhes do destino
ゆくえしらずのぼくたちにうんめいのしょうさいを
Yukue-shirazu no bokutachi ni unmei no shōsai o

Os processos do certificado de presença foram concluídos
そんざいしょうめいしょはすでにはっこうてつづきがすんでいた
Sonzai shōmei-sho wa sudeni hakkō tetsudzuki ga sunde ita
Coragem de quebrar a realidade, o destino do destino
げんじつをこわすゆうきをとんでんかえしのうんめいさ
Genjitsu o kowasu yūki o ton den kaeshi no unmei sa

Não importa o quanto são preenchidas, criaturas egoístas nunca se satisfazem
けっきょくどんなにみたされてもすぐになれてしまうわがままなきもの
Kekkyoku don'nani mitasa rete mo sugu ni narete shimau wagamamana ikimono
Propagandas de emprego, instruções de aplicação
きゅうじんこうこくぼしゅうようこうには
Kyūjin kōkoku boshū yōkō ni wa
Incluídas... Não nos expressamos AH!
あらわせないぼくたちに
Arawasenai bokutachi ni
Não importa onde chegue, sempre se sentirá diferente de agora
やっとどこにたどりついてもまたやっぱちがうきがしてきちゃうから
Yatto doko ni tatori tsuite mo mata yappa chigau ki ga shite ki chaukara
Não é uma saída, nem uma esperança
でぐちじゃなくむしろのぞむのは
Deguchi janaku mushiro nozomu no wa
Nossa imutável luz de existência
かえのきかないぼくたちのそんざいにしょうめいを
Kae no kikanai bokutachi no sonzai ni shōmei o