Come Dancing
Cover of the Kinks:
They put a parking lot on a piece of land
When the supermarket used to stand.
Before that they put up a bowling alley
On the site that used to be the local palais.
That's where the big bands used to come and play.
My sister went there on a Saturday.
Come dancing,
All her boyfriends used to come and call.
Why not come dancing, it's only natural?
Another Saturday, another date.
She would be ready but she's always make them wait.
In the hallway, in anticipation,
He didn't know the night would end up in frustration.
He'd end up blowing all his wages for the week
All for a cuddle and a peck on the cheek.
Come dancing,
That's how they did it when I was just a kid,
And when they said come dancing,
My sister always did.
My sister should have come in a midnight,
And my mom would always sit up and wait.
It always ended up in a big row
When my sister used to get home late.
Out of my window I can see them in the moonlight,
Two silhouettes saying goodnight by the garden gate.
The day they knocked down the palais
My sister stood and cried.
The day they knocked down the palais
Part of my childhood died, just died.
Now I'm grown up and playing in a band,
And there's a car park where the palais used to stand.
My sister's married and she lives on an estate.
Her daughters go out, now it's her turn to wait.
She knows they get away with things she never could,
But if I asked her I wonder if she would,
Come dancing,
Come on sister, have yourself a ball.
Don't be afraid to come dancing,
It's only natural.
Come dancing,
Just like the palais on a Saturday.
And all her friends will come dancing
Where the big bands used to play.
Venha Dançar
Fizeram um estacionamento em um pedaço de terra
Onde o supermercado costumava ficar.
Antes disso, construíram uma pista de boliche
No lugar que era o palácio local.
Era lá que as grandes bandas costumavam tocar.
Minha irmã ia lá todo sábado.
Venha dançar,
Todos os namorados dela costumavam vir e chamar.
Por que não vir dançar, é só natural?
Outro sábado, outro encontro.
Ela sempre estava pronta, mas fazia eles esperar.
No corredor, na expectativa,
Ele não sabia que a noite acabaria em frustração.
Ele acabaria gastando todo o salário da semana
Só por um abraço e um selinho na bochecha.
Venha dançar,
Era assim que faziam quando eu era só uma criança,
E quando diziam venha dançar,
Minha irmã sempre ia.
Minha irmã deveria ter chegado à meia-noite,
E minha mãe sempre ficava acordada esperando.
Sempre acabava em uma grande briga
Quando minha irmã chegava tarde em casa.
Pela minha janela eu posso vê-los à luz da lua,
Duas silhuetas se despedindo pelo portão do jardim.
No dia em que derrubaram o palácio
Minha irmã ficou e chorou.
No dia em que derrubaram o palácio
Parte da minha infância morreu, simplesmente morreu.
Agora eu cresci e toco em uma banda,
E há um estacionamento onde o palácio costumava ficar.
Minha irmã está casada e vive em um condomínio.
As filhas dela saem, agora é a vez dela esperar.
Ela sabe que elas conseguem fazer coisas que ela nunca pôde,
Mas se eu perguntasse, me pergunto se ela iria,
Venha dançar,
Vamos lá, irmã, divirta-se.
Não tenha medo de vir dançar,
É só natural.
Venha dançar,
Assim como no palácio em um sábado.
E todas as amigas dela virão dançar
Onde as grandes bandas costumavam tocar.