Chanceler

Seconds from pajamas I must

first open all the doors and the windows

and invite the vampire in to be one of us.

Then, in the guise of cool air,

in the softer hours, he's there,

sitting, talking, in the voice of your mother

about leaving one good party for another,

and the night of a thousand missteps

and the loss that made him dogged

or it could have been the doggedness that caused the loss in the first place, I guess.

Crazy daisies and wooden stars,

the threat of oxygen on Mars,

marching armies in the night,

smiling strangers riding by on bikes,

Children smoking, sloganeers on mics,

just a few things most vampires don't like.

Before the dawning's first light I must

first close up all the doors and the windows

and try to trap that cool air in to be one with us.

I'm discovering uses for you I thought I'd never find,

I could've made chancellor without you on my mind.

Segundos do pijama eu devo

primeiro abrir todas as portas e janelas

e convidar o vampiro a ser um de nós.

Então, sob a aparência de ar fresco,

em horas mais suaves, ele está lá,

sentado, falando, com a voz da sua mãe

sobre deixar uma boa festa por outra,

e a noite de mil erros

e a perda que o deixou obstinado

ou poderia ter sido a obstinação que causou a perda em primeiro lugar, eu acho.

Margaridas malucas e estrelas de madeira,

a ameaça de oxigênio em Marte,

exércitos marchando na noite,

estranhos sorridentes passando de bike,

crianças fumando, slogans nos microfones,

apenas algumas coisas que a maioria dos vampiros não gosta.

Antes da primeira luz do amanhecer eu devo

primeiro fechar todas as portas e janelas

e tentar prender aquele ar fresco para ser um com nós.

Estou descobrindo usos para você que pensei que nunca encontraria,

eu poderia ter me tornado chanceler sem você na minha cabeça.