Mary
Sweet Mary, the first time she ever was there,
Came into ball-room among the fair,
The young men and maidens around her throng
And these are the words upon every tongue:
'An Angel is here from the heavenly climes
Or again does return the golden times
Her eyes outshine every brilliant ray,
She opens her lips - 'tis Month of May.
Mary moves in soft beauty and conscious delight
To augment with sweet smiles all the joys of the
night,
Nor once blusher to own to the rest of the fair
The sweet Love and Beauty are worthy our care.
In the morning the villagers rose with delight,
And repeated with pleasure the joys of the night,
And Mary arose among friends to be free,
But no friend from henceforward thou, Mary, shalt
see.
Some said she was proud, some call'd her a whore,
And some, when she passed by, shut to the door;
A damp cold came o'er her, her blushes all fled;
Her lilies and roses are blighted and shed.
'O, why was I born with a different face?
Why was I born like this envious race?
Why did Heaven aborn me with bountiful hand,
Nad then set me down in an envious land?
To be weak as a lamb and smooth as a dove
And hot to rise envy, is call'd Christian love;
But if you raise envy your merit's to blame
For planting such spite in the weak and the tame.
I'll humble me beauty, I will not dress fine,
I'll keep from the ball. and my eyes shall not shine;
And if any girl's lovers forsakes her for me
I'll refuse him my hand, and from envy be free!
She went out in morning attir'd plain and neat;
'Proud Mary's gone mad; said the child in the street;
She went out in morning in plain neat attire.
And came home in evening bespatter'd with mire.
She trembled and wept, sitting on the bed side,
She forgot it was night, and she trembled and cried;
She forgot it was night, she forgot it was morn,
Her soft memory imprinted with face ofscorn;
With face of scorn and with eyes of disdain,
Like foul friends inhabiting Mary's mild brain;
She remembers no face like the Human Divine;
All faces hale envy, sweet Mary, but thine;
All thine is a face of sweet love in despair,
And thine is a face of mild sorrow and care,
And thine is a face of mild terror and fear.
That shall never be quiet till laid on its bier.
Maria
Doce Maria, a primeira vez que ela apareceu,
Entrou no salão entre as belas, eu vi.
Os jovens e moças a rodeiam com fervor
E estas são as palavras que ecoam em cada voz:
'Um Anjo chegou dos céus, é verdade
Ou será que voltaram os tempos de ouro?
Seus olhos ofuscam qualquer raio de luz,
Ela abre os lábios - é o Mês de Maio.
Maria se move com beleza suave e prazer consciente
Para aumentar com sorrisos doces todas as alegrias da
noite,
E nem uma vez cora ao admitir para as outras belas
Que o doce Amor e a Beleza merecem nosso cuidado.
De manhã, os aldeões acordaram com alegria,
E repetiram com prazer as alegrias da noite,
E Maria se levantou entre amigos para ser livre,
Mas nenhum amigo, a partir de agora, tu, Maria, verás.
Alguns disseram que ela era orgulhosa, outros a chamaram de vadia,
E alguns, ao vê-la passar, fecharam a porta;
Um frio úmido a envolveu, seu rubor se foi;
Seus lírios e rosas murcharam e caíram.
'Oh, por que nasci com um rosto diferente?
Por que nasci assim, como essa raça invejosa?
Por que o Céu me deu tanto em suas mãos,
E depois me colocou em uma terra invejosa?
Ser fraca como um cordeiro e suave como uma pomba
E suscitar a inveja, é chamado de amor cristão;
Mas se você gera inveja, sua virtude é culpada
Por plantar tal rancor nos fracos e mansos.
Vou humilhar minha beleza, não vou me vestir bem,
Vou me afastar do baile, e meus olhos não brilharão;
E se algum amante de uma garota me trocar por mim,
Recusarei sua mão, e da inveja serei livre!
Ela saiu de manhã vestida simples e arrumada;
'Orgulhosa Maria enlouqueceu', disse a criança na rua;
Ela saiu de manhã com um traje simples e arrumado.
E voltou à noite toda suja de lama.
Ela tremia e chorava, sentada à beira da cama,
Esqueceu que era noite, e tremia e chorava;
Esqueceu que era noite, esqueceu que era manhã,
Sua suave memória marcada com o rosto do desprezo;
Com o rosto do desprezo e com olhos de desdém,
Como amigos imundos habitando a mente suave de Maria;
Ela não se lembra de nenhum rosto como o Divino Humano;
Todos os rostos trazem inveja, doce Maria, exceto o teu;
Todo o teu é um rosto de doce amor em desespero,
E o teu é um rosto de suave tristeza e cuidado,
E o teu é um rosto de leve terror e medo.
Que nunca encontrará paz até ser colocado em seu caixão.