The Mortal Groove

O Ritmo Mortal

The Mortal Groove

É metade do preço nos modelos do ano passadoIt's half price off on last year's models
Tem um céu cinzento e ruas cheias de buracosThere's a geeseful sky and roads of potholes
A cidade tá magra e ficando mais magraThe town is lean and getting leaner
Tem uma postura de quem tá na linhaThere is a rank and file demeanor
Incontáveis almas em lugares cruéisCountless souls in unkind places
Com rostos fixos e cheios de raivaWearing fixed and angry faces
Eu digo pra mim mesmo que não pertençoI tell myself I don't belong
Mas sou um fantasma nessa oração que deu errado...But I am a ghost in this prayer gone wrong...

Tem um restaurante novo e uma nova cafeteriaThere's a new restaurant and a new coffee shop
Parece que essa rua tá melhorandoIt seems this street is looking up
A nova placa diz que é "Proibido Fumar"The new sign says there's "No Smoking"
"Sem Camisa, Sem Atendimento" e "Espanhol Falado""No Shirt, No Service" and "Spanish Spoken"

Essa cidade foi construída por colarinhos azuisThis town was built by steel blue collars
Agora compete pelos dólares dos turistasIt now competes for the tourist dollars
O amor pode fazer o mundo girarLove may make the world go round
Mas como a gravidade, aqui ainda somos presos à grana...But like gravity here we're still money bound...

Tem apresentadores de talk show e marcos de guerraThere's talk show hosts and wartime markers
Modos de pensar que forçam a escuridãoWays of thinking that force the darkness
As rodoviárias têm uma reputação tristeBus stations have sad reputations
Conversas de lavanderia e penhorCoin laundry pawnshop conversations
Todo ano nessa época eu fico nesse climaEach time this year I hit this mood
É febre de cabine ou o ritmo mortalIt's cabin fever or the mortal groove
Antes da primavera, antes do inverno acabarBefore the spring before winter's done
Quando algo se perde ou simplesmente não chegou...When something's lost or just hasn't come...