Uciekali
Tej nocy Anio³ przyszed³ do Józefa:
"ZbudŸcie dzieci¹tko co tak s³odko œpi
Judea dziœ to niebezpieczna strefa
I policzone ma³ych ch³opców dni."
Namiestnik Herod ci¹gle dr¿y w obawie,
¯e chocia¿ w³adzê dzier¿y jego d³oñ
I rzymski cesarz patrzy nañ ³askawie
To w r¹czkach dziecka mo¿e kryæ siê broñ.
Ref.:
Uciekali, uciekali, uciekali
Na osio³ku przez pustyni ¿ar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryæ Dzieciê, najwiêkszy ich skarb.
Ciê¿ko ojczyznê wspominaæ w pustyni
Mieliœmy jakoœ zapewniony byt
Choæ czasem patrol mija³ drzwi œwi¹tyni
Zawsze siê modliæ móg³ pobo¿ny ¯yd.
Lecz mo¿e trzeba szlakiem iœæ wygnania
Tak jak przodkowie nasi kiedyœ szli
Mo¿e nie tu jest Ziemia Obiecana
Mo¿e gdzie indziej bêdzie rós³ nasz Syn.
Ref.:
Uciekali, uciekali, uciekali
Na osio³ku przez pustyni ¿ar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryæ Dzieciê, najwiêkszy ich skarb.
Jeszcze nie wiemy co nam przeznaczone
Lecz choæ przeczucia czasem drêcz¹ z³e
Ojciec Niebieski weŸmie nas w obronê
I znowu Anio³ zjawi siê we œnie.
Piasek przysypa³ szlaki do Betlejem
Zab³¹dziæ ³atwo, trudny ka¿dy krok
Tak ma³o mamy, tylko tê nadziejê
Która rozjaœnia nam codzienny mrok.
Ref.:
Uciekali, uciekali, uciekali
Na osio³ku przez pustyni ¿ar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryæ Dzieciê, najwiêkszy ich skarb.
Fugindo
Nesta noite, o Anjo veio até José:
"Acorda o menininho que dorme tão doce
Judeia hoje é uma zona de perigo
E os dias dos pequenos meninos estão contados."
O governador Herodes vive em pânico,
Pois embora tenha o poder em suas mãos
E o imperador romano o observe com benevolência,
Pode haver uma arma nas mãos da criança.
Refrão:
Fugindo, fugindo, fugindo
Num jumento pelo calor do deserto
O mais longe possível, o mais longe possível, o mais longe possível
Esconder a Criança, seu maior tesouro.
É difícil lembrar da pátria no deserto
Tínhamos uma vida garantida, de algum jeito
Embora às vezes a patrulha passasse pela porta do templo,
O devoto judeu sempre podia rezar.
Mas talvez seja preciso seguir o caminho do exílio
Assim como nossos antepassados um dia fizeram
Talvez aqui não seja a Terra Prometida
Talvez em outro lugar nosso Filho vai crescer.
Refrão:
Fugindo, fugindo, fugindo
Num jumento pelo calor do deserto
O mais longe possível, o mais longe possível, o mais longe possível
Esconder a Criança, seu maior tesouro.
Ainda não sabemos o que nos está reservado
Mas embora os pressentimentos às vezes nos atormentem
O Pai Celestial nos protegerá
E novamente o Anjo aparecerá em sonho.
A areia cobriu os caminhos para Belém
É fácil se perder, cada passo é difícil
Temos tão pouco, apenas essa esperança
Que ilumina nossa escuridão diária.
Refrão:
Fugindo, fugindo, fugindo
Num jumento pelo calor do deserto
O mais longe possível, o mais longe possível, o mais longe possível
Esconder a Criança, seu maior tesouro.