Uciekali
Tej nocy Anioł przyszedł do Józefa
Zbudźcie dzieciątko co tak słodko śpi
Judea dziś to niebezpieczna strefa
I policzone małych chłopców dni
Namiestnik Herod ciągle drży w obawie
Że chociaż władzę dzierży jego dłoń
I rzymski cesarz patrzy nań łaskawie
To w rączkach dziecka może kryć się broń
Ref
Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb
Ciężko ojczyznę wspominać w pustyni
Mieliśmy jakoś zapewniony byt
Choć czasem patrol mijał drzwi świątyni
Zawsze się modlić mógł pobożny Żyd
Lecz może trzeba szlakiem iść wygnania
Tak jak przodkowie nasi kiedyś szli
Może nie tu jest Ziemia Obiecana
Może gdzie indziej będzie rósł nasz Syn
Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb
Jeszcze nie wiemy co nam przeznaczone
Lecz choć przeczucia czasem dręczą złe
Ojciec Niebieski weźmie nas w obronę
I znowu Anioł zjawi się we śnie
Piasek przysypał szlaki do Betlejem
Zabłądzić łatwo, trudny każdy krok
Tak mało mamy, tylko tę nadzieję
Która rozjaśnia nam codzienny mrok
Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb
Fugindo
Nesta noite o Anjo veio até José
Acorda o menininho que dorme tão bem
Judeia hoje é uma zona de perigo
E os dias dos pequenos meninos estão contados
O governador Herodes vive em temor
Que mesmo com o poder em sua mão
E o imperador romano olhando com bondade
Pode haver uma arma nas mãos da criança
Refrão
Fugindo, fugindo, fugindo
Num jumento pelo calor do deserto
O mais longe que puder, o mais longe que puder, o mais longe que puder
Esconder a Criança, seu tesouro precioso
É difícil lembrar da pátria no deserto
Tínhamos uma vida garantida de algum jeito
Embora às vezes a patrulha passasse pela porta do templo
Um judeu devoto sempre podia orar
Mas talvez seja preciso seguir o caminho do exílio
Assim como nossos antepassados um dia fizeram
Talvez a Terra Prometida não esteja aqui
Talvez em outro lugar nosso Filho vai crescer
Fugindo, fugindo, fugindo
Num jumento pelo calor do deserto
O mais longe que puder, o mais longe que puder, o mais longe que puder
Esconder a Criança, seu tesouro precioso
Ainda não sabemos o que nos está reservado
Mas embora os pressentimentos às vezes sejam ruins
O Pai Celestial nos protegerá
E novamente o Anjo aparecerá em sonho
A areia cobriu os caminhos para Belém
É fácil se perder, cada passo é difícil
Temos tão pouco, apenas essa esperança
Que ilumina nossa escuridão diária
Fugindo, fugindo, fugindo
Num jumento pelo calor do deserto
O mais longe que puder, o mais longe que puder, o mais longe que puder
Esconder a Criança, seu tesouro precioso
Composição: Maryna Miklaszewska, Agata Miklaszewska