Chiisana Ochakai

Pequeno Chá da Tarde

Chiisana Ochakai

espera, vamos devagar
まってもうちょっとゆっくりしましょう
matte mou chotto yukkuri shimashou
porque você está com essa cara de quem está no limite
だってせいっぱいそんなかおしてる
datte seiippai sonna kao shiteru

respire fundo e solte
いきをすってはいて
iki wo sutte haite
como um vento natural
しぜんなかぜみたいに
shizen na kaze mitai ni
que tal convidar
すきなばしょものひとを
suki na basho mono hito wo
as pessoas que você gosta?
ほうもんしょうたいどうです
houmon shoutai dou desu?

sim, eu vou te ajudar
はいてつだってあげるから
haai tetsudatte ageru kara
olha pra cá
こっちむいてね
kocchi muite ne
sorria pra mim
えがおになあれ
egao ni na are
vamos preparar um bolo de rosas
よーしばらのPOTTOあたためて
yooshi bara no POTTO atatamete
enquanto isso, vamos conversar
そのあいだにおしゃべり
sono aida ni oshaberi

por que você colocou a vela?
なんでKARENDAAをつけたの
nande KARENDAA wo tsuketa no?
ah, será que vamos fazer um bolo de aniversário?
そっかたんじょうびKEEKIやこうかな
sokka tanjoubi KEEKI yakou kana

logo, amanhã ou na próxima semana
すぐにあしたらいしゅう
sugu ni ashita raishuu
o relógio vai girar, girar
とけいがまわるまわる
tokei ga mawaru mawaru
as tarefas acumuladas, mangá e esboços
たまるしゅくだいまんがSUKECCHI
tamaru shukudai manga SUKECCHI
é uma bagunça, não é?
ゆうせんじゅうにがへんです
yuusen juni ga hen desu!

sim, vamos arrumar tudo
はいかたづけていきましょう
haai katadzukete yuki mashou
já que estamos nisso
どうせついでの
douse tsuide no
é só um pouco de bagunça
どくざらですよ
doku zara desu yo
ah, se eu conseguir, posso trabalhar
ええいやすんだらはたらけるの
ee-i yasun dara hatarakeru no
parece que a energia está voltando
げんきがでたみたいね
genki ga de ta mitai ne

respire fundo e solte
いきをすってはいて
iki wo sutte haite
como um vento natural
しぜんなかぜみたいに
shizen na kaze mitai ni
que tal convidar
すきなばしょものひとを
suki na basho mono hito wo
as pessoas que você gosta?
ほうもんしょうたいどうです
houmon shoutai dou desu?

sim, eu vou te ajudar
はいてつだってあげるから
haai tetsudatte ageru kara
olha pra cá
こっちむいてね
kocchi muite ne
sorria pra mim
えがおになあれ
egao ni na are
vamos adicionar um pouco de madaleine
よーしMADOREENUをついかして
yooshi MADOREENU wo tsuika shite
e continuar a conversa
おわらないわおしゃべり
owaranai wa oshaberi
nesse pequeno chá da tarde.
ちいさなおちゃかい
chiisana ochakai