Die Zwei

As Duas

Die Zwei

Uma vez, pendiam duas uvasEs hingen einst zwei trauben
Como duas pombinhasWie die turteltauben
Tranquilas em um galhoUngestört an einem strang
Durante todo o verãoIhr ganzes sommerleben lang
À noite, quando os grilos cantavamAbends wenn die grillen sangen
Os dois sentiam um desejoPackte die beiden ein verlangen
Que não existe em outras uvasDas es bei trauben sonst nicht gibt
Eles estavam apaixonados eternamenteSie waren unsterblich verliebt

Ele era um cara moreno e quenteEr war ein dunkler warmer typ
Era isso que ela amava neleDas hatte sie an ihm so lieb
Para a sinfonia da rouxinolZur nachtigallensymphonie
Ele cantava bem baixinho só pra elaSang er ganz leis allein für sie
Oh, minha linda uvaO du meine schöne traube
Acredite que eu só acredito em vocêGlaub mir daß ich an dich nur glaube
Você, minha linda noivaDu meine wunderschöne braut
Com sua pele suave e delicadaMit deiner zarten glatten haut

Eu trocaria minha vida por issoMein leben tauscht ich dafür ein
Só pra ser um com você uma vezNur einmal eins mit dir zu sein
Eu trocaria minha vida por issoMein leben tauscht ich dafür ein
Só pra ser um com você uma vezNur einmal eins mit dir zu sein

Ela disse: ah, sim, seria tão lindoSie sprach ach ja das wär so schön
Mas infelizmente nunca vai acontecerNur wird es leider nie geschehn
Diferente de humanos ou macacosAnders als menschen oder affen
Não fomos feitos pra issoSind wir nicht dafür geschaffen
Você não é longa e pontuda em lugar nenhumDu bist nirgends lang und spitz
E eu não tenho fenda em lugar nenhumUnd ich hab nirgendwo nen schlitz
Deus não quis nos permitir issoGott wollte uns das nicht erlauben
Por isso nos criou como uvasDarum schuf er uns als trauben

Talvez em outra vidaVielleicht ham wir in nem andern leben
Nós nos entregamos ao pecadoUns uns in sünde hingegeben
Sem prestar atenção em sua palavra sagradaOhne sein heilges wort zu achten
E agora temos que sofrer por issoUnd müssen hier jetzt dafür schmachten
Um dia não quisemos acreditar neleWir wollten einst nicht an ihn glauben
Por isso somos só uvas agoraDarum sind wir jetzt nur trauben
Pelo menos posso te tocarWenigstens darf ich dich berührn
E sentir você bem perto de mimUnd dich ganz nah bei mir spürn

Eu trocaria minha vida por issoMein leben tauscht ich dafür ein
Só pra ser um com você uma vezNur einmal eins mit dir zu sein
Eu trocaria minha vida por issoMein leben tauscht ich dafür ein
Só pra ser um com você uma vezNur einmal eins mit dir zu sein

Então veio um jovem camponêsDa kam ein junger bauersmann
Fazendo seu trabalho sem vontadeHat lustlos seinen job getan
Arrancou todas as uvasAlle trauben abgerissen
E jogou no seu cestoUnd in seinen korb geschmissen
Nossas duas doces e delicadasUnsre beiden zarten süßen
Estouraram sob seus pésZerplatzten unter seinen füßen
Só pra então, por um breve momentoUm doch dann ganz kurz zu genießen
Se derramar uma na outraSich ineinander zu ergießen

A felicidade em que se perderamDas glück in dem sie sich verloren
Então fermentou em um barrilIst dann in einem faß vergoren
Pelo menos os dois morreramImmerhin die beiden starben
Ao se entregarem um ao outroIndem sie sich einander gaben
E eu estou aqui esta noite sozinhoUnd ich sitz hier heut nacht allein
E bebo meu vinho tintoUnd trinke meinen roten wein
Penso nas uvas, em nós doisDenk an die trauben an uns zwei
E canto bem baixinho minha cançãoUnd sing ganz leis mein lied dabei

Eu trocaria minha vida por issoMein leben tauscht ich dafür ein
Só pra ser um com você uma vezNur einmal eins mit dir zu sein
Eu trocaria minha vida por issoMein leben tauscht ich dafür ein
Só pra ser um com você uma vezNur einmal eins mit dir zu sein