Papa Ballon

Papai Balão

Papa Ballon

Era um pobre velho vendedor de balõesC'était un pauvre vieux marchand de ballons
E a gente chamava ele de Papai BalãoEt nous autres, on l'appelait Papa Ballon
Tinha balão de todas as coresIl y en avait de toutes les couleurs
E pra gente, era uma verdadeira alegriaEt pour nous autres, c'était un vrai bonheur
Pois todo dia, com a grana dos balõesCar chaque jour, avec l'argent des ballons
Ele dizia: Aqui, meus filhos, vão láIl disait: Tenez mes enfants, allez donc
Vocês compram um pouquinho de felicidadeVous achetez un petit peu de bonheur
Então, a gente cantava com todo o coraçãoAlors, nous, on lui chantait du fond du cœur

Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, e nesse dia, nós te levaremos, Papai BalãoPapa, et ce jour-là, nous t'emmènerons, Papa Ballon
Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, então, nunca mais vamos te deixarPapa, alors, plus jamais nous ne te quitterons

Ele dormia em um pobre barracoIl dormait dans un pauvre cabanon
Mas era um maravilhoso Papai BalãoMais c'était un merveilleux Papa Ballon
Ele sempre dizia: Meus pobres filhosIl nous disait toujours: Mes pauvres enfants
Eu sou velho e não preciso de dinheiroJe suis vieux et je n'ai pas besoin d'argent

Mas ele comprava o que a gente queriaMais il nous achetait ce que nous voulions
E à noite, quando ele tocava violãoEt le soir, quand il nous jouait du violon
Ele dizia que uma fada cuidava deleIl nous disait qu'une fée veillait sur lui
Então, a gente respondia: É promessaAlors, nous, on lui répondait: C'est promis

Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, e nesse dia, nós te levaremos, Papai BalãoPapa, et ce jour-là, nous t'emmènerons, Papa Ballon
Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, então, nunca mais vamos te deixarPapa, alors, plus jamais nous ne te quitterons

Então, um dia, ele nos disse: Vamos, vamosPuis, un jour, il nous a dit: Allons, allons
Vocês não precisam mais do Papai BalãoVous n'avez plus besoin de Papa Ballon
Adeus então, já que agora vocês são grandesAdieu donc, puisqu'à présent, vous êtes grands
E de repente, lá em cima, no céuEt tout à coup, là-haut, dans le firmament
Levado suavemente pelos seus balõesEmporté tout doucement par ses ballons
Vimos o Papai Balão voarNous avons vu s'envoler Papa Ballon
Ele parecia tão feliz naquele momentoIl avait l'air si heureux à cet instant
Que a gente cantou mais um pouco ao nos despedirQu'on chantait encore un peu en se quittant

Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, e nesse dia, você vai fazer falta, Papai BalãoPapa, et ce jour-là, tu nous manqueras Papa Ballon
Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, mas você sabe que nunca vamos te esquecerPapa, mais tu sais que jamais nous ne t'oublierons

Papai, à luz da luaPapa, au clair de la lune
Papai, vamos ficar ricosPapa, nous ferons fortune
Papai, mas nunca esqueceremos do Papai BalãoPapa, mais nous n'oublierons jamais Papa Ballon