Voulez-vous Danser, Grand-Mère

Quer Dançar, Vovó

Voulez-vous Danser, Grand-Mère

Ô, que cerimôniaÔ, quelle cérémonie
Para vovô e vovóPour grand-père et grand-maman
A família tá reunidaLa famille est réunie
Pra comemorar o amorPour leurs noces de diamant
O champanhe que borbulhaLe champagne qui pétille
Faz brilhar todo olharFait pétiller tous les yeux
Quando uma menininhaQuand une petite fille
Diz rindo pros velhinhosDit en riant aux bons vieux

Quer dançar, vovóVoulez-vous danser, grand-mère
Quer valsar, vovôVoulez-vous valser, grand-père
Igualzinho no bom tempoTout comme au bon vieux temps
Quando vocês tinham vinte anosQuand vous aviez vingt ans
Ao som que faz lembrarSur un air qui vous rappelle
Como a vida era belaCombien la vie était belle
Pelo seu aniversárioPour votre anniversaire
Quer dançar, vovóVoulez-vous danser, grand-mère

Como a alegria é imensaComme la joie est immense
Colocamos o toca-discosOn fait jouer au phono
Pra tocar uma cançãoLe disque d'une romance
Com acordes doces e antigosAux accents doux et vieillots
Então, esquecendo as rugasAlors, oubliant leurs rides
Em lembrança do passadoEn souvenir du passé
Os dois velhinhos decidemLes deux aïeux se décident
E se abraçam pra dançarEt s'enlacent pour danser

Quer dançar, vovóVoulez-vous danser, grand-mère
Quer valsar, vovôVoulez-vous valser, grand-père
Igualzinho no bom tempoTout comme au bon vieux temps
Quando vocês tinham vinte anosQuand vous aviez vingt ans
Ao som que faz lembrarSur un air qui vous rappelle
Como a vida era belaCombien la vie était belle
Pelo seu aniversárioPour votre anniversaire
Quer dançar, vovóVoulez-vous danser, grand-mère